ญวน

yuan

Bedeutungen

1NomenB2

vietnamesische Person; Vietnamesen (traditionelle Bezeichnung)

Eine traditionelle thailändische Bezeichnung für vietnamesische Menschen, die noch in feststehenden Ausdrücken vorkommt; in manchen Zusammenhängen kann sie veraltet oder abwertend wirken.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatGeschichtsbuch; historisches Werkเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ญวนyuanญวนyuan1vietnamesische Person; Vietnamesen (traditionelle Bezeichnung)2vietnamesisch (traditionell)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (Land)2vietnamesisch, attributiv
In alten Geschichtsbüchern wurde das Wort „Yuan“ verwendet, um vietnamesische Menschen zu bezeichnen.
3 weitere Beispiele
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อmêuuaสมัยก่อนsà-măi gònคนไทยkon taiเรียกrîakเพื่อนบ้านpêuuan bâanทางtaangตะวันออกdtà-wan-òkว่าwâaญวนyuan
Oma sagte, dass die Thailänder früher ihre östlichen Nachbarn „Yuan“ nannten.
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônยังyangใช้cháiคำว่าkam wâaญวนyuanเพื่อpêuuaกล่าวถึงglàao tĕungรัฐrátและláeผู้คนpôo konในnaiแถบtàepเวียดนามwîiat naam
Amtliche Dokumente aus der frühen Rattanakosin-Zeit verwendeten noch den Begriff „Yuan“, um sich auf den Staat und die Menschen in der Region Vietnam zu beziehen.
แม้máeคำว่าkam wâaญวนyuanจะjàพบpópในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeบันทึกban-têukโบราณboh-raanแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam wâaเวียดนามwîiat naamหรือrĕuเeวีweeยดนาnaaมีmeeแทนtaen
Obwohl der Begriff „Yuan“ in der klassischen Literatur und in alten Aufzeichnungen vorkommt, bevorzugt man heute stattdessen „Vietnam“ oder „Vietnamesisch“.
2AdjektivB2

vietnamesisch (traditionell)

Aus Vietnam stammend oder mit Vietnam beziehungsweise Vietnamesen verbunden. Dieser ältere Ausdruck wird noch in Speisenamen verwendet, kann aber in manchen Situationen respektlos klingen.

Beispiele

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenก๋วยจั๊บญวนgǔuai-jáp-yuuanก๋วยจั๊บญวนgǔuai-jáp-yuuanVietnamesische Nudelsuppeน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextซุปหอมsúp-hɔ̌ɔmซุปหอมsúp-hɔ̌ɔmZwiebelsuppeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หมูยอmǔu-yɔɔหมูยอmǔu-yɔɔVietnamesische Schweinewurstเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Dieses Lokal serviert Nudelsuppe nach vietnamesischer Art mit einer aromatischen Brühe und reichlich vietnamesischer Schweinefleischwurst.
3 weitere Beispiele
แม่mâeทำtamปากbpàakหม้อmôrญวนyuanให้hâiกินginโดยdoiห่อhòไส้หมูsâi mŏoสับsàpไว้wáiในnaiแป้งbpâaengบางbaangๆ-
Mama hat für uns gedämpfte Reisröllchen nach vietnamesischer Art zubereitet und dabei eine Füllung aus Schweinehackfleisch in dünne Reisteigblätter gewickelt.
แม้máeจะjàเรียกว่าrîiak wâaขนมkà-nŏmเบื้องbêuuangญวนyuanแต่dtàeอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeเป็นbpenของคาวkŏng kaaoไม่ใช่mâi châiขนมหวานkà-nŏm wăanอย่างที่yàang têeบางคนbaang konเข้าใจkâo jai
Obwohl es Khanom Bueang Yuan (ein knuspriger Pfannkuchen nach vietnamesischer Art) heißt, ist dieses Gericht herzhaft und kein Dessert, wie manche annehmen.
อาหารaa-hăanญวนyuanหลายlăaiเมนูmay-nooที่têeแพร่หลายprâe lăaiในnaiไทยtaiได้รับdâi rápการปรับgaan bpràpรสชาติrót-châatให้hâiเข้ากับkâo gàpความชอบkwaam chôpของkŏngคนในkon naiแต่ละdtàe láท้องถิ่นtóng tìn
Viele vietnamesische Gerichte, die in Thailand beliebt sind, wurden geschmacklich an die örtlichen Vorlieben angepasst.