ญวน(yuan)
Bedeutungen
1NomenB2
vietnamesisch (veraltet/archaisch)
Ein veralteter oder archaischer thailändischer Begriff für vietnamesische Personen oder Dinge, die sich auf Vietnam beziehen; heute weitgehend durch เวียดนามเวียดนามwîiat naam1Vietnam (Land)2vietnamesisch [attrib.]/เวียดนามี ersetzt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatGeschichtsbuch; historisches Werkเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuๆ-คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ญวนyuanญวนyuan1vietnamesisch (veraltet/archaisch)2Zählwort: vietnamesische Personen (veraltet/beleidigend)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (Land)2vietnamesisch [attrib.]
In alten Geschichtsbüchern wurde das Wort „Yuan“ verwendet, um vietnamesische Menschen zu bezeichnen.
2KlassifikatorC1
Zählwort: vietnamesische Personen (veraltet/beleidigend)
Ein veraltetes Zählwort, das früher für vietnamesische Personen verwendet wurde; kann im heutigen Sprachgebrauch als beleidigend empfunden werden.
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ญวนyuanญวนyuan1vietnamesisch (veraltet/archaisch)2Zählwort: vietnamesische Personen (veraltet/beleidigend)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiakBegriff; Bezeichnung; Anredeจำแนกjam-nâekจำแนกjam-nâek1klassifizieren; kategorisieren2unterscheiden; differenzieren; abgrenzenชาวchaaoชาวchaao1Leute (von); Einwohner; Einheimische; Volk2Bewohner; Mitglied einer Gruppe3von; zugehörig (als Modifikator)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (Land)2vietnamesisch [attrib.]แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeitถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiveraltet; altmodischและláeและláeund (nebenordnend)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)3betroffen sein; beeinflusst werdenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Begriff „Yuan“ wurde früher als Bezeichnung für Vietnamesen verwendet, ist heute jedoch veraltet und kann beleidigend sein.