สายไป
sǎai-bpaiBedeutung
1AdjektivA2
zu spät
zu spät für etwas sein; die angemessene Zeit überschritten haben.
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)สายไปsǎai-bpaiสายไปsǎai-bpaizu spätแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Es ist jetzt zu spät. Lass uns nach Hause gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าgwàaเราraoจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngร้านráanตั๋วหนังdtǔua-nǎngก็gɔ̂ขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoสายไปsǎai-bpaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Als wir im Kino ankamen, waren die Kinokarten bereits ausverkauft. Es war zu spät.
Ich möchte mich bei ihm entschuldigen, aber jetzt ist es wahrscheinlich zu spät.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiที่tîiไม่ได้mâi-dâaiบอกรักbɔ̀ɔk-rákเธอtəəก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiทุกอย่างtúk-yàangจะjàสายไปsǎai-bpai
Er bereute es, ihr nicht gesagt zu haben, dass er sie liebte, bevor es ganz zu spät war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สายไปsǎai-bpaiสายไปsǎai-bpaizu spätzu spätWort