กว่าจะ(gwàa jà)
Bedeutungen
1KonjunktionB2
bis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)
eine Konjunktion, die einen temporalen Nebensatz einleitet und bedeutet, dass etwas erst nach einer Verzögerung oder viel Mühe passiert; wird oft im Muster „กว่าจะกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein) … ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarker …“ verwendet, um Verspätung oder Schwierigkeit zu betonen
Beispiele
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakfür eine sehr lange Zeitจนมืดjon mêuutจนมืดjon mêuutbis zum Einbruch der Dunkelheitค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Als ich nach Hause kam, war der Verkehr schon so lange schlecht gewesen, dass es bereits dunkel war.
Wortaufschlüsselung
+
กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)