รับผิดชอบ(ráp pìt chôp)
Bedeutungen
1VerbA2
verantwortlich sein für
die Pflicht haben, sich um etwas zu kümmern, es zu verwalten oder damit umzugehen; für etwas verantwortlich sein
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1Schulschluss haben; Unterrichtsende2den Unterricht beenden; die Klasse entlassen
Heute bin ich dafür verantwortlich, die Tische nach dem Unterricht abzuräumen.
2VerbB1
Verantwortung übernehmen (für)
Pflicht oder Schuld für etwas Geschehenes anerkennen und die Konsequenzen tragen; Verantwortung übernehmen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinและláeและláeund (nebenordnend)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Ich habe das Glas fallen gelassen; ich werde die Verantwortung übernehmen und das Geschäft bezahlen.
3VerbB1
die Leitung haben; zuständig sein
eine Aufgabe, ein Projekt oder Personen beaufsichtigen und dafür rechenschaftspflichtig sein; die Leitung haben oder zuständig sein
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1jüngere Geschwister (Plural)2Junioren; jüngere Mitglieder3liebevolle Anrede für Jüngereระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabwesend sein; außer Haus seinบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Mein älterer Bruder ist dafür verantwortlich, auf die jüngeren Geschwister aufzupassen, während unsere Eltern weg sind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungieren
- die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]
- die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungieren
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; warten
- sich kümmern um; aufpassen auf
- beaufsichtigen; leiten
- instand halten; warten
ดูแลรับผิดชอบdoo lae ráp pìt chôpดูแลรับผิดชอบdoo lae ráp pìt chôpsich um [jdn/etw] kümmern und dafür verantwortlich sein
sich um [jdn/etw] kümmern und dafür verantwortlich sein
กำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1Beaufsichtigung; Aufsicht; Regulierung2beaufsichtigen; überwachen3regulieren
- Beaufsichtigung; Aufsicht; Regulierung
- beaufsichtigen; überwachen
- regulieren
Wortaufschlüsselung
+
รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôpverantwortlich sein für