ป่าน

bpàan

Bedeutungen

1NomenB1

Hanf; Faserpflanze

Allgemeine Bezeichnung für Pflanzen, die wegen ihrer starken Fasern zur Herstellung von Seilen, Garn oder Stoff angebaut werden; nicht speziell Cannabis sativa.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ป่านbpàanป่านbpàan1Hanf; Faserpflanze2Hanffaser; Hanfmaterialไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1Faser; Filament; Textilfaser2Ballaststoffe3Faser (Biologie; Technologie)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaStoff weben
Die Dorfbewohner bauen Hanfpflanzen an, um die Fasern zum Weben von Stoffen zu verwenden.
3 weitere Beispiele
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngปลูกbplùukป่านbpàanในnaiเรือนกระจกrʉʉan-grà-jòkเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Landwirte experimentieren mit dem Anbau von Hanf in Gewächshäusern, um die richtigen Pflegemethoden zu untersuchen.
รัฐบาลrát-tà-baanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiปลูกป่าbplùuk-bpàaนอnɔɔย่างyâangถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Die Regierung erlaubt den legalen Anbau von Hanfpflanzen zur Verwendung als industrieller Rohstoff.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiสายพันธุ์sǎai-panป่านbpàanที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakให้hâiผู้pûuปลูกbplùukในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Die Universität erforscht dürreresistente Hanfsorten, um Anbauern in dürregefährdeten Gebieten Optionen anzubieten.
2NomenB1

Hanffaser; Hanfmaterial

aus Hanf oder ähnlichen Pflanzen gewonnene Faser, die für Seile, Zwirn oder groben Stoff verwendet wird

Beispiele

เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenป่านbpàanป่านbpàan1Hanf; Faserpflanze2Hanffaser; Hanfmaterialแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngkräftig; gesund; fitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Seil besteht aus Ramie, das sehr stark und langlebig ist.
7 weitere Beispiele
ช่างเขียนchâang-kǐianว่าwâaใช้cháiผ้าpâaป่านbpàanทำtamผ้าม่านpâa-mâanเพราะprɔ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Der Handwerker sagte, er habe Ramie-Stoff für Vorhänge verwendet, weil dieser gut luftdurchlässig ist.
ชุมชนchum-chonนี้níiปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtให้ได้hâi-dâaiเส้นใยsên-yaiป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpถุงtǔngและlɛ́เชือกchʉ̂ʉak
Diese Gemeinschaft baut Pflanzen an, die Ramiefasern liefern, um groben Stoff für Taschen und Seile zu weben.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiป่านbpàanทำtamเชือกchʉ̂ʉakมัดmátของkɔ̌ɔng
Dorfbewohner verwenden Hanffasern, um Seile zum Festbinden von Dingen herzustellen.
เชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanเส้นsênนี้níiเหนียวnǐiaoทนฝนton-fǒnและlɛ́ไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Dieses Hanfseil ist robust, regenbeständig und nicht leicht zu zerreißen.
ร้านráanหัตถกรรมhàt-tà-gamทอผ้าtɔɔ-pâaหยาบyàapจากjàakป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำtamกระเป๋าgrà-bpǎo
Der Kunsthandwerksladen webt groben Stoff aus Hanffasern, um Taschen herzustellen.
ช่างchâangประมงbprà-mongเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanเพราะprɔ́เส้นใยsên-yaiมีmiiความkwaamฝืดfʉ̀ʉtพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́รับrápแรงดึงrɛɛng-dʉngได้ดีdâai-dii
Fischer wählen Hanfseile, weil die Fasern eine angemessene Reibung und eine gute Zugfestigkeit haben.
โรงงานroong-ngaanแปรรูปbprɛɛ-rûupทดลองtót-lɔɔngผสมpà-sǒmเส้นใยsên-yaiป่านbpàanกับgàpฝ้ายfâaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ลดlótการหดตัวgaan-hòt-dtuuaของkɔ̌ɔngผ้าpâa
Die Verarbeitungsfabrik experimentiert mit der Mischung von Ramiefasern und Baumwolle, um die Strapazierfähigkeit zu erhöhen und das Einlaufen des Stoffes zu verringern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpàan

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen