ป่าน(bpàan)

Bedeutungen

1NomenB1

Hanf (Pflanze)

die Pflanze Cannabis sativa, die wegen ihrer Fasern angebaut wird; Hanf

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleป่านbpàanป่านbpàan1Hanf (Pflanze)2Hanffaser; Hanfmaterial3Ramie; Bastfaser (regional)4Wildnis; wildes Land (literarisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1Ballaststoffe2Faser (Biologie; Technologie)3Zählwort: Bündel; Länge/Strang4Faser; Filament; Textilfaserมาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaStoff weben
Die Dorfbewohner bauen Hanfpflanzen an, um die Fasern zum Weben von Stoffen zu verwenden.
2NomenB1

Hanffaser; Hanfmaterial

aus Hanf oder ähnlichen Pflanzen gewonnene Faser, die für Seile, Zwirn oder groben Stoff verwendet wird

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ป่านbpàanป่านbpàan1Hanf (Pflanze)2Hanffaser; Hanfmaterial3Ramie; Bastfaser (regional)4Wildnis; wildes Land (literarisch)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskelnของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Dorfbewohner verwenden Hanffasern, um Seile zum Festbinden von Dingen herzustellen.
3NomenB2

Ramie; Bastfaser (regional)

Ramie oder eine ähnliche reißfeste Bastfaser, die wie Hanf verwendet wird; regionale/erweiterte Verwendung

Beispiele

เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenป่านbpàanป่านbpàan1Hanf (Pflanze)2Hanffaser; Hanfmaterial3Ramie; Bastfaser (regional)4Wildnis; wildes Land (literarisch)ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2Preis; Kosten (veraltet/lit.)3ich; wir (königlich/veraltet, bescheidener Singular oder königlicher Plural)เมmayเมmay1beschwipst sein (Slang)2beschwipst (Slang)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustและláeและláeund (nebenordnend)ทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Seil besteht aus Ramie, das sehr stark und langlebig ist.
4NomenC1

Wildnis; wildes Land (literarisch)

Wildnis oder ungezähmtes Waldland; literarischer/altertümlicher Gebrauch

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenป่านbpàanป่านbpàan1Hanf (Pflanze)2Hanffaser; Hanfmaterial3Ramie; Bastfaser (regional)4Wildnis; wildes Land (literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaispurlos verschwinden; nichts mehr von sich hören lassen
Er wanderte tief in die Wildnis, in die keine Straße führte, bis die Geräusche des Dorfes verblassten.

Verwandte Wörter