ไปมาหาสู่(bpai maa hăa sòo)

Bedeutungen

1VerbB2

sich regelmäßig besuchen

sich regelmäßig gegenseitig besuchen, um Beziehungen (z. B. zu Nachbarn, Verwandten, Freunden) aufrechtzuerhalten

Beispiele

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòosich regelmäßig besuchenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßigมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganeinander helfen
Früher besuchten sich die Nachbarn regelmäßig und halfen einander aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 1
+
มาหาสู่maa hăa sòoมาหาสู่maa hăa sòojemanden besuchen; einen Besuch abstattenTeil 2
ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòosich regelmäßig besuchen