แจ้ง
jɛ̂ɛngBedeutungen
1VerbA2
informieren; benachrichtigen; melden
Jemandem Informationen mitteilen, eine Benachrichtigung oder Erklärung abgeben oder offiziell Meldung erstatten.
Beispiele
กรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngbitte informieren; bitte benachrichtigenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เบอร์โทรbəə-tooเบอร์โทรbəə-tooTelefonnummerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiter
Bitte teilen Sie dem Personal Ihren Namen und Ihre Telefonnummer mit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแจ้งjɛ̂ɛngย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuกับgàpเขตkèetเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Gestern habe ich meine Adressänderung offiziell beim Bezirksamt gemeldet.
Wenn eine Tasche verloren geht, melden Sie dies bitte sofort am Informationsschalter.
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiพบเห็นpóp-hěnเหตุhèetผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìสามารถsǎa-mâatแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Fahrgäste, die ungewöhnliche Vorfälle beobachten, können diese jederzeit dem Sicherheitspersonal melden.
2AdjektivB2
klar; offensichtlich; eindeutig
leicht zu erkennen, zu verstehen oder deutlich formuliert; offensichtlich (oft formell/literarisch)
Beispiele
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig3klar; ausdrücklich; eindeutigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1Tatsache; objektive Wahrheit2Sachverhalt; Erkenntnisseปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseiten
Die Beweise in diesem Fall sind so eindeutig, dass die Fakten für alle Parteien offensichtlich sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเขียนkǐianไว้wáiอย่างyàangแจ้งjɛ̂ɛngจึงjʉngไม่มีmâi-miiใครkraiตีความผิดdtii-kwaam-pìt
Die Vorschriften sind klar formuliert, sodass niemand sie missversteht.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamมาmaaเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้กระทำpûu-grà-tamย่อมyɔ̂mปรากฏbpraa-gòtแจ้งjɛ̂ɛng
Aus den gesammelten Daten geht die Absicht des Täters deutlich hervor.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดจากgə̀ət-jàakขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiระบุrá-bùไว้wáiไม่mâiแจ้งชัดjɛ̂ɛng-chátพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt
Der Fehler trat auf, weil die Verfahren für die Praktiker nicht klar genug dargelegt wurden.
3AdjektivC1
hell; taghell
so hell wie am Tag; in formellem oder literarischem Stil verwendet
Beispiele
รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháoTagesanbruch; der folgende Morgenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenทิวเขาtiu-kǎoทิวเขาtiu-kǎoBergkette; Gebirgsketteไกลลิบglai-lípไกลลิบglai-líp1sehr weit entfernt; kaum sichtbar (wörtlich oder im übertragenen Sinn)2weit weg; in weiter Ferneอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendeutlich; ausdrücklich
Im Morgengrauen war die Luft taghell, sodass die fernen Berge deutlich sichtbar waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกลับมาglàp-maaแจ้งjɛ̂ɛngราวกับraao-gàpโลกlôokถูกtùukชะล้างchá-láangจนjonสว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nอีกครั้งìik-kráng
Nachdem der Regen nachgelassen hatte, wurde der Himmel hell, als ob die Welt sauber gewaschen worden wäre und wieder hell geworden wäre.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janคืนkʉʉnเพ็ญpenทำให้tam-hâiลานวัดlaan-wátแจ้งjɛ̂ɛngจนjonเงาngaoเจดีย์ทอดjee-dii-tɔ̂ɔtยาวyaaoดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaam
Das Vollmondlicht machte den Tempelhof taghell, sodass sich der Schatten der Pagode elegant ausstreckte.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekคลายตัวklaai-dtuuaแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂สาดส่องsàat-sɔ̀ɔngให้hâiทุ่งหญ้าtûng-yâaแจ้งjɛ̂ɛngราวกับraao-gàpภพpópใหม่màiเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətเผยpə̌əi
Als sich die Wolken auflösten, strömte das Morgenlicht herein und machte das Grasland taghell, als ob gerade ein neues Reich offenbart worden wäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jɛ̂ɛng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |