สำนวน(săm-nuuan)
Bedeutungen
1NomenB1
Redewendung; Idiom
ein fester Ausdruck, dessen Gesamtbedeutung nicht die wörtliche Summe seiner Teile ergibt
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1Wortlaut; Formulierung2Stil; Ausdrucksweise3Redewendung; Idiomไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แปลbplaaeแปลbplaae1übersetzen2interpretieren; Bedeutung erklärenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungen
Der Lehrer sagte, dies sei eine Redewendung; sie wird nicht Wort für Wort übersetzt.
2NomenB2
Stil; Ausdrucksweise
eine charakteristische Art zu sprechen oder zu schreiben; stilistische Ausdrucksweise
Beispiele
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1Wortlaut; Formulierung2Stil; Ausdrucksweise3Redewendung; Idiomเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Dieser Schriftsteller hat einen einfachen Stil; man versteht ihn sofort.
3NomenB2
Wortlaut; Formulierung
eine bestimmte Art und Weise, wie etwas formuliert oder ausgedrückt wird; eine Version dessen, wie etwas gesagt wird
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1Wortlaut; Formulierung2Stil; Ausdrucksweise3Redewendung; Idiomประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Der Lehrer hat uns gesagt, wir sollen die Formulierung dieses Satzes ändern, damit er höflicher klingt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วลีwá-leeวลีwá-lee1Phrase (Grammatik)2feste Redewendung; fester Ausdruck
- Phrase (Grammatik)
- feste Redewendung; fester Ausdruck
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1Wortwahl; Formulierung2Aussage; Äußerung3Bedingungen; Bestimmungen (formell)
- Wortwahl; Formulierung
- Aussage; Äußerung
- Bedingungen; Bestimmungen (formell)
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1Stil; Art und Weise2anmutige Bewegung; Rhythmus3Allüren; Gehabe
- Stil; Art und Weise
- anmutige Bewegung; Rhythmus
- Allüren; Gehabe
เอ็กซ์เพรสชันék-prét-chanเอ็กซ์เพรสชันék-prét-chan1Ausdruck (Mimik)2Ausdruck (Wort/Redewendung)3Ausdruck (Mathe/Informatik)4mathematischer Ausdruck5Ausdruck (Informatik)
- Ausdruck (Mimik)
- Ausdruck (Wort/Redewendung)
- Ausdruck (Mathe/Informatik)
- mathematischer Ausdruck
- Ausdruck (Informatik)
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1Rhetorik; Ausdrucksweise2rhetorische Formen (thailändische Stile)3blumige/kunstvolle Sprache
- Rhetorik; Ausdrucksweise
- rhetorische Formen (thailändische Stile)
- blumige/kunstvolle Sprache