สำนวน
săm-nuuanBedeutungen
1NomenB1
Redewendung; Idiom
ein fester Ausdruck, dessen Gesamtbedeutung nicht die wörtliche Summe seiner Teile ergibt
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassนี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1Redewendung; Idiom2Stil; Ausdrucksweise3Wortlaut; Formulierung4Fallakte; Dossier (Recht)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แปลbplaaeแปลbplaae1übersetzen2interpretieren; Bedeutung erklärenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerung
Der Lehrer sagte, dies sei eine Redewendung; sie wird nicht Wort für Wort übersetzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmงงngongกับgàpสำนวนsăm-nuuanนี้néeเพราะpráwความหมายkwaam măaiรวมruuamไม่ตรงmâi dtrongกับgàpคำkamตามdtaamตัวอักษรdtuua àk-sŏn
Ich bin von dieser Redewendung verwirrt, weil die Gesamtbedeutung nicht mit der wörtlichen Bedeutung der Wörter übereinstimmt.
เวลาเรียนway-laa riianภาษาpaa-săaเราraoต้องdtôngแยกyâekให้ออกhâi òkว่าwâaสิ่งsìngไหนnăiเป็นbpenสำนวนsăm-nuuanที่têeแปลbplaaeตรงdtrongตัวdtuuaไม่ได้mâi dâai
Beim Erlernen einer Sprache müssen wir unterscheiden, welche Ausdrücke Redewendungen sind, die nicht wörtlich übersetzt werden können.
นักแปลnák bplaeต้องdtôngระวังrá-wangสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwความหมายโดยนัยkwaam măai doi naiของมันkŏng manไม่ได้mâi dâaiเป็นผลbpen pŏnรวมruuamตรงๆdtrong dtrongของkŏngคำkamแต่ละdtàe láคำkam
Übersetzer müssen bei Redewendungen vorsichtig sein, da ihre implizite Bedeutung nicht einfach die Summe der einzelnen Wörter ist.
2NomenB2
Stil; Ausdrucksweise
eine charakteristische Art zu sprechen oder zu schreiben; stilistische Ausdrucksweise
Beispiele
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1Redewendung; Idiom2Stil; Ausdrucksweise3Wortlaut; Formulierung4Fallakte; Dossier (Recht)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiösอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Dieser Schriftsteller hat einen einfachen Stil; man versteht ihn sofort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกว่าbòk wâaให้hâiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkêunเมื่อmêuuaเขียนkĭianจดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaan
Der Lehrer sagte, man solle den Stil anpassen, um beim Schreiben von offiziellen Briefen höflicher zu sein.
บทความbòt kwaamนี้néeใช้cháiสำนวนsăm-nuuanประชดประชันbprà-chót bprà-chanทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungน้ำnáamเสียงวิพากษ์วิจารณ์sĭang wí-pâak-wí-jaanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Dieser Artikel verwendet einen sarkastischen Stil, der den Lesern einen deutlich kritischen Ton vermittelt.
เขาkăoปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiเข้ากับkâo gàpผู้อ่านpôo àanวัยรุ่นwai rûnโดยdoiใช้cháiถ้อยคำtôi kamกระชับgrà-chápและláeจังหวะjang-wàที่têeรวดเร็วrûuat reo
Er passte seinen Stil an jugendliche Leser an, indem er prägnante Formulierungen und einen schnellen Rhythmus verwendete.
3NomenB2
Wortlaut; Formulierung
eine bestimmte Art und Weise, wie etwas formuliert oder ausgedrückt wird; eine Version dessen, wie etwas gesagt wird
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenสำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1Redewendung; Idiom2Stil; Ausdrucksweise3Wortlaut; Formulierung4Fallakte; Dossier (Recht)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkSatz (Grammatik)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabelขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Der Lehrer hat uns gesagt, wir sollen die Formulierung dieses Satzes ändern, damit er höflicher klingt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaใช้cháiสำนวนsăm-nuuanแบบbàepตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaคนอ่านkon àanอาจàatเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiกว่าgwàa
Wenn du eine direkte Formulierung verwendest, verstehen die Leser es vielleicht leichter.
เธอterขอให้kŏr hâiผมpŏmช่วยchûuaiปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanในnaiอีเมลee-maynเพื่อให้pêuua hâiฟังดูfang dooเป็นทางการbpen taang gaanแต่ยังdtàe yangเป็นมิตรbpen mít
Sie hat mich gebeten, die Formulierung in der E-Mail anzupassen, damit sie formell, aber dennoch freundlich klingt.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeต้องdtôngเปลี่ยนbplìianสำนวนsăm-nuuanจากjàakเชิงcherngโฆษณาkôh-sà-naaเป็นbpenเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความกำกวมkwaam gam guuam
Dieser Bericht muss in seiner Formulierung von werblich auf akademisch umgestellt werden, um Unklarheiten zu vermeiden.
4NomenB2
Fallakte; Dossier (Recht)
Eine Sammlung von Aussagen, Beweismitteln und anderen Dokumenten zu einem Rechtsfall.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1Redewendung; Idiom2Stil; Ausdrucksweise3Wortlaut; Formulierung4Fallakte; Dossier (Recht)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenอัยการai-yá-gaanอัยการai-yá-gaanStaatsanwaltพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfen
Die Polizei stellte die Beweise in der Fallakte zusammen, bevor sie diese dem Staatsanwalt zur Prüfung übermittelte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทนายtá-naaiขอkŏrเวลาway-laaอ่านàanสำนวนsăm-nuuanเพราะpráwคดีká-deeนี้néeมีmeeเอกสารèk-gà-săanหลายlăaiร้อยróiหน้าnâa
Der Anwalt bat um Zeit, um die Fallakte zu lesen, da sie Hunderte von Seiten mit Dokumenten enthielt.
อัยการai-yá-gaanส่งsòngสำนวนsăm-nuuanกลับไปglàp bpaiให้hâiตำรวจdtam-rùuatรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermเนื่องจากnêʉuang jàakเอกสารèk-gà-săanที่têeมีอยู่mee yòoยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàสั่งsàngฟ้องfóng
Der Staatsanwalt schickte die Fallakte an die Polizei zurück, damit sie weitere Beweise sammelte, da die vorhandenen Dokumente nicht ausreichten, um Anklage zu erheben.
ก่อนgònยื่นคำร้องyêun kam róngต่อdtòศาลsăanทนายtá-naaiตรวจสอบdtrùuat sòpเอกสารèk-gà-săanทุกtúkฉบับchà-bàpในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanตกหล่นdtòk lòn
Bevor der Anwalt einen Antrag bei Gericht einreichte, prüfte er jedes Dokument in der Fallakte sorgfältig, um sicherzustellen, dass keine wichtigen Beweise ausgelassen worden waren.