ปลายน้ำ(bplaai nám)
Bedeutungen
1NomenB2
Unterlauf; flussabwärts
der Teil eines Flusses oder Stroms, der sich näher am Meer befindet.
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaChao Phraya (Fluss in Thailand)ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaider letzte Teil; das spätere Stadiumน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein Dorf liegt am Unterlauf des Chao-Phraya-Flusses, in der Nähe der Stelle, an der er ins Meer mündet.
2AdjektivB2
nachgelagert (Wirtschaft)
die späteren Phasen eines industriellen Prozesses betreffend, wie etwa die Verarbeitung, Vermarktung und den Verkauf eines Produkts.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeปลายน้ำbplaai námปลายน้ำbplaai nám1Unterlauf; flussabwärts2nachgelagert (Wirtschaft)3nachgelagerter Sektor (Wirtschaft)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)การตลาดgaan dtà-làatการตลาดgaan dtà-làat1Marketing (Aktivitäten/Prozesse)2Marketing (Studienfach/Berufsfeld)3Marketingtrick (umgangssprachlich)และláeและláeund (nebenordnend)การจัดจำหน่ายgaan jàt jam-nàaiการจัดจำหน่ายgaan jàt jam-nàai1Vertrieb (Handel)2Platzierung von Wertpapieren; Emissionsgeschäftสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)
Unser Unternehmen konzentriert sich auf das Downstream-Geschäft, wie zum Beispiel Marketing und Produktvertrieb.
3NomenB2
nachgelagerter Sektor (Wirtschaft)
die spätere Phase in einer Industrie oder Lieferkette, die für Verarbeitung, Vertrieb, Vermarktung und Verkauf zuständig ist.
Beispiele
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ส่วนปลายsùuan bplaaiส่วนปลายsùuan bplaai1Spitze; Endstück2distales Ende (Fachbegriff)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1Produkt; Produktionsleistung; Output2landwirtschaftlicher Ertrag; Ernte3Produktionsergebnis; Ertragมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแปรรูปbprae rôopแปรรูปbprae rôop1verarbeiten; umwandeln2verarbeitet; umgewandelt3privatisieren; korporatisierenและláeและláeund (nebenordnend)บรรจุหีบห่อban-jù hèep hòrบรรจุหีบห่อban-jù hèep hòrverpacken; einpacken
Diese Fabrik arbeitet im Downstream-Sektor und nimmt Erzeugnisse zur Verarbeitung und Verpackung an.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ปลายน้ำbplaai námปลายน้ำbplaai námUnterlauf; flussabwärts