รั่ว

rûua

Bedeutungen

1AdjektivA2

undicht

den Austritt von Flüssigkeit oder Gas durch ein Loch, einen Riss oder eine mangelhafte Dichtung zulassend

Beispiele

ถังtǎngถังtǎng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanksน้ำรั่วnáam-rûuaน้ำรั่วnáam-rûua1ein Wasserleck2(Wasser) lecken; auslaufenน้ำหยดnáam-yòtน้ำหยดnáam-yòt1tropfendes Wasser2tropfenตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
Der Wassertank ist undicht; es tropft ständig Wasser.
3 weitere Beispiele
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiผมpǒmได้ยินdâi-yinเสียงลมsǐiang-lomออกɔ̀ɔkแปลว่าbplɛɛ-wâaท่อtɔ̂ɔอากาศaa-gàatอาจจะàat-jàรั่วrûua
Ich habe gerade gehört, wie Luft entweicht, was bedeutet, dass der Luftkanal undicht sein könnte.
ฝนตกfǒn-dtòkแล้วlɛ́ɛoหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaต้องdtɔ̂ngหาhǎaถังtǎngมาmaaรองrɔɔngน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂m
Es hat geregnet und das Dach ist undicht; wir müssen einen Eimer aufstellen, um das Wasser aufzufangen, bevor wir es reparieren.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔที่tîiซีลsiinเสื่อมsʉ̀ʉamทำให้tam-hâiแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaจึงjʉngปิดbpìtวาล์วwaaoและlɛ́เปลี่ยนbplìianซีลsiinทันทีtan-tii
Der Techniker stellte fest, dass eine abgenutzte Dichtung an einer Verbindung ein Gasleck verursachte, also schloss er das Ventil und ersetzte die Dichtung sofort.
2VerbA2

lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)

Flüssigkeit oder Gas durch ein Loch, einen Riss oder eine Naht entweichen lassen

Beispiele

ก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamWasserhahn; Hahnที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerครัวkruuaครัวkruua1Küche2Küche; Kochkunst3Haushalt (veraltet/literarisch)รั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉndie ganze Nacht lang
Der Küchenwasserhahn war die ganze Nacht über undicht.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanถังtǎngน้ำมันรั่วnám-man-rûuaเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianซีลsiinใหม่mài
Gestern war der Kraftstofftank undicht, also mussten wir die Dichtung ersetzen.
ฝนตกfǒn-dtòkแล้วlɛ́ɛoหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaน้ำหยดnáam-yòtลงพื้นlong-pʉ́ʉnห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
Es hat geregnet und das Dach war undicht, wobei Wasser auf den Wohnzimmerboden tropfte.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaท่อtɔ̂ɔแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngปิดbpìtวาล์วwaaoและlɛ́ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmทันทีtan-tii
Der Techniker fand ein kleines Gasleck, also schloss er das Ventil und reparierte es sofort.
3VerbB2

durchsickern (Informationen)

zulassen, dass geheime oder private Informationen anderen bekannt werden

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenวงในwong-naiวงในwong-nai1engerer Kreis; Insider2Insider; intern (Informationen)รั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoffiziell; formell
Insider-Informationen sickerten durch, bevor das Unternehmen eine offizielle Ankündigung machte.
3 weitere Beispiele
เอกสารèek-gà-sǎanแผนpɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanดันdanรั่วrûuaไปถึงbpai-tʉ̌ngสื่อsʉ̀ʉ
Die Dokumente des Projektplans sickerten schließlich an die Medien durch.
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรั่วrûuaจากjàakระบบrá-bòpทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngรีบrîipแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanผู้ใช้pûu-cháiทั้งหมดtáng-mòt
Kundendaten sind aus dem System durchgesickert, was eine dringende Benachrichtigung an alle Benutzer veranlasste.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaภายในpaai naiทีมteemรั่วrûuaไปbpaiจนjonเกิดgèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
Das interne Teamgespräch sickerte durch und schädigte das Image der Marke.
4AdjektivB2

unsicher; undicht (übertragen)

unsicher; anfällig dafür, dass Informationen oder Daten nach außen dringen

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenรหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàanPasswort; Kennwortอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)รั่วrûuaรั่วrûua1undicht2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)3durchsickern (Informationen)4unsicher; undicht (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1sich lösen; entkommen2herausrutschen (Worte)3abschalten; abschweifenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Wenn Sie ein schwaches Passwort verwenden, könnte das System unsicher sein und Kundendaten könnten durchsickern.
3 weitere Beispiele
กลุ่มแชทglùm-chɛ́tนี้níiตั้งค่าdtâng-kâaแบบbɛ̀ɛpสาธารณะsǎa-taa-rá-náทำให้tam-hâiข่าวkàaoวงในwong-naiรั่วrûuaง่ายngâai
Diese Chatgruppe ist öffentlich eingestellt, was dazu führt, dass Insider-Informationen leicht durchsickern können.
เครือข่ายkrʉʉa-kàaiยังyangรั่วrûuaเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiการเข้ารหัสgaan-kâo-rá-hàtปลายทางbplaai-taangถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
Das Netzwerk ist immer noch nicht sicher, da es keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gibt.
กระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mátที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaทำให้tam-hâiเอกสารèek-gà-sǎanรั่วrûuaระหว่างทางrá-wàang-taangจนjonเกิดgə̀ətความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanกฎหมายgòt-mǎai
Der langwierige Genehmigungsprozess macht es wahrscheinlich, dass Dokumente unterwegs durchsickern, was rechtliche Risiken schafft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

rûua

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2lecken; auslaufen (Flüssigkeit/Gas)

3durchsickern (Informationen)