ไว
waiBedeutungen
1AdjektivA1
schnell; rasch
sich in kurzer Zeit bewegend, stattfindend oder erledigt; schnell oder rasant
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Internet bei mir zu Hause ist schnell.
Die Mitarbeiter haben gestern schnell gearbeitet.
2AdjektivA2
früh; vorzeitig
früher als erwartet oder vor der üblichen Zeit stattfindend; vorzeitig
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไวwaiไวwai1schnell; rasch2früh; vorzeitig3empfindlich; sensibel
Heute kam der Zug früh an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er kam früher am Flughafen an als geplant.
Die Besprechung begann frühzeitig, da alle anwesend waren.
เราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไวwaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความล่าช้าkwaam-lâa-cháaภายหลังpaai-lǎng
Wir haben den Bericht vorzeitig eingereicht, um spätere Verzögerungen zu vermeiden.
3AdjektivB2
empfindlich; sensibel
leicht beeinflussbar oder schnell auf Emotionen, Reize oder Substanzen reagierend
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personไวต่อwai-dtɔ̀ɔไวต่อwai-dtɔ̀ɔempfindlich gegenüber [etw.]; anfällig für [etw.]เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâaksehr lautพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschreckenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Dieses Kind reagiert sehr empfindlich auf laute Geräusche; wenn ein Auto vorbeifährt, schreckt es sofort zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไวต่อwai-dtɔ̀ɔแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Ihre Haut ist empfindlich gegenüber Sonnenlicht, deshalb muss sie sich ständig mit Sonnencreme eincremen.
เขาkǎoไวต่อwai-dtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanจนjonเครียดkrîiatง่ายngâaiควรkuuanฝึกfʉ̀kแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎn
Er reagiert empfindlich auf Kritik und gerät leicht unter Stress; er sollte üben, konstruktives Feedback zu unterscheiden.
ร่างกายrâang-gaaiฉันchǎnไวต่อwai-dtɔ̀ɔกาแฟgaa-fɛɛดื่มdʉ̀ʉmแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngแก้วgɛ̂ɛoก็gɔ̂ใจสั่นjai-sànและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Mein Körper reagiert empfindlich auf Kaffee; schon eine halbe Tasse verursacht Herzrasen und hält mich wach.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |