ไว(wai)
Bedeutungen
1AdjektivA1
schnell; rasch
sich in kurzer Zeit bewegend, stattfindend oder erledigt; schnell oder rasant
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenไวwaiไวwai1früh; vorzeitig2empfindlich; sensibel3aufbewahren; aufsparen; behalten4schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er rennt sehr schnell.
2AdjektivA2
früh; vorzeitig
früher als erwartet oder vor der üblichen Zeit stattfindend; vorzeitig
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2Zugมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไวwaiไวwai1früh; vorzeitig2empfindlich; sensibel3aufbewahren; aufsparen; behalten4schnell; rasch
Heute kam der Zug früh an.
3AdjektivB2
empfindlich; sensibel
leicht beeinflussbar oder schnell auf Emotionen, Reize oder Substanzen reagierend
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personไวต่อwai dtòrไวต่อwai dtòrempfindlich gegenüber [etw.]; anfällig für [etw.]เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksehr lautพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1[zu] zusammenzucken; aufschrecken2zusammenzucken; zurückschreckenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Dieses Kind reagiert sehr empfindlich auf laute Geräusche; wenn ein Auto vorbeifährt, schreckt es sofort zusammen.
4VerbB2
aufbewahren; aufsparen; behalten
etwas für den späteren Gebrauch aufbewahren, aufsparen oder behalten
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichแขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.เอาออกao òkเอาออกao òkherausnehmen; entfernenมากินmaa ginมากินmaa gin1kommen, um zu essen (Zukunft/Absicht)2zum Essen kommen
Mama hat mir gesagt, ich soll die Snacks für die Gäste aufbewahren, die morgen kommen; nimm sie noch nicht zum Essen heraus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; rasch
- schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)
- vorzeitig; zu früh
- schnell; rasch
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1sich beeilen; hasten2schnell; eilig3[!] Beeil dich!4schnell; zügig
- sich beeilen; hasten
- schnell; eilig
- [!] Beeil dich!
- schnell; zügig
รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rasch; zügig2schnell; rasch; flink
- rasch; zügig
- schnell; rasch; flink
ฟาสต์fáatฟาสต์fáat1schnell; fast (Lehnwort)2fasten (auf Nahrung verzichten)3eine Fastenzeit; das Fasten
- schnell; fast (Lehnwort)
- fasten (auf Nahrung verzichten)
- eine Fastenzeit; das Fasten
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1emotional sensibel; empfindsam2sensibles Thema; heikle Angelegenheit3reizempfindlich; leicht beeinflussbar
- emotional sensibel; empfindsam
- sensibles Thema; heikle Angelegenheit
- reizempfindlich; leicht beeinflussbar