หนาตา(năa dtaa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
zahlreich; dicht gedrängt
Zahlreich oder massenhaft, insbesondere um eine große Anzahl von Menschen oder Dingen zu beschreiben, die in einem Bereich gesehen werden können; dicht gedrängt.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes ist Zeit [etwas zu tun]คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหนาตาnăa dtaaหนาตาnăa dtaazahlreich; dicht gedrängtขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Als der Konzertbeginn näher rückte, wurde die Menschenmenge immer zahlreicher.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dicht; überfüllt2dicht; kompakt3von hoher Dichte; intensiv
- dicht; überfüllt
- dicht; kompakt
- von hoher Dichte; intensiv
แออัดae àtแออัดae àt1überlastet; überfüllt2überfüllt; verstopft; eng3stickig; luftlos
- überlastet; überfüllt
- überfüllt; verstopft; eng
- stickig; luftlos
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1überfüllt; brechend voll2reichlich vorhanden; in großer Zahl
- überfüllt; brechend voll
- reichlich vorhanden; in großer Zahl
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maße
- viele; zahlreich; reichlich
- sehr viel; in hohem Maße
เต็มพรืดdtem prûuetเต็มพรืดdtem prûuet1voll; vollgepackt; überall ausgebreitet2überall; dicht; in großer Zahl
- voll; vollgepackt; überall ausgebreitet
- überall; dicht; in großer Zahl
Wortaufschlüsselung
+
หนาตาnăa dtaaหนาตาnăa dtaazahlreich; dicht gedrängt