วงศ์
wongBedeutungen
1NomenB1
Abstammung; Clan; Sippe
Eine Abstammungslinie oder Ahnenreihe; ein Familienstamm oder Clan.
Beispiele
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongสืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongdie Blutlinie fortsetzen; die Familienlinie erhaltenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútVorfahr; AhnชาวchaaoชาวchaaoLeute (von); Einwohner; Einheimische; Volkลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Dreschplatz; TenneนาnaaนาnaaReisfeld
Diese Familie führt ihre Abstammung auf Lanna-Vorfahren zurück.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปู่ย่าbpùu-yâaมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวงศ์wongของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiหลานlǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngตนdton
Großeltern erzählen den Enkelkindern oft von unserer Ahnenlinie, damit sie ihre Wurzeln kennen.
เขาkǎoภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngวงศ์wongและlɛ́ยังyangรวบรวมrûuap-ruuamประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonไว้wáiเป็นbpenลายลักษณ์laai-lák
Er ist stolz darauf, den Ruf seiner Abstammung fortzuführen, und hat schriftliche Aufzeichnungen über seine Vorfahren zusammengestellt.
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanทุกคนtúk-konกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongลูกหลานlûuk-lǎanกับgàpวงศ์wongของkɔ̌ɔngตนdton
Bei der Zeremonie zur Haussegnung sprachen alle über die Tugenden der Vorfahren, um die Nachkommen mit ihrer Abstammung zu verbinden.
จารึกjaa-rʉ́kกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuสืบsʉ̀ʉpอำนาจam-nâatในnaiวงศ์wongเดียวกันdiiao-gan
Die Inschrift erwähnt einen Herrscher, der die Macht innerhalb desselben Hauses geerbt hat.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaเจ้านครjâao-ná-kɔɔnทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเป็นbpenต่างdtàangวงศ์wongจึงjʉngมีmiiพิธีpí-tiiการรับรองgaan-ráp-rɔɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Die Chronik vermerkt, dass die beiden Fürsten aus verschiedenen Häusern stammten, weshalb eine formelle Anerkennungszeremonie abgehalten wurde.
คำประกาศkam-bprà-gàatนี้níiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatวงศ์wongกษัตริย์gà-sàtซึ่งsʉ̂ngปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiธรรมtam
Diese Proklamation preist das Königshaus, das das Reich mit Rechtschaffenheit regiert hat.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənบุญbunญาyaaวาสนาwâat-sà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้pûuเกิดgə̀ətในnaiวงศ์wongผู้ดีpûu-diiพร้อมprɔ́ɔmกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panทางtaangหน้าที่nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-din
Die klassische Literatur preist oft das Verdienst und das Glück derer, die in adlige Häuser hineingeboren wurden, während sie gleichzeitig von ihren Pflichten gegenüber dem Reich spricht.
2NomenB2
Familie (Biologie)
Ein taxonomischer Rang in der Biologie zwischen Ordnung und Gattung; eine biologische Familie.
Beispiele
นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkSpatzอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinวงศ์wongวงศ์wong1Abstammung; Clan; Sippe2Familie (Biologie)Passeridae
Sperlinge gehören zur Familie Passeridae.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Einige Libellen werden in die Familie Libellulidae eingeordnet.
กุ้งgûngทะเลtá-leeหลายชนิดlǎai-chá-nítในnaiวงศ์wongPenaeidaeมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Viele Meeresgarnelen der Familie Penaeidae sind wirtschaftlich bedeutend.
พืชpʉ̂ʉtวงศ์wongFabaceaeมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiสูงsǔungและlɛ́มักmákตรึงdtrʉngไนโตรเจนnai-dtroo-jeenในดินnai-din
Pflanzen der Familie Fabaceae sind sehr vielfältig und binden oft Stickstoff im Boden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วงศ์ วง gesprochen?
wong
- Stummer Buchstabeศ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ศ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |