อ้างอิง
âang-ingBedeutung
1VerbB1
sich beziehen auf; zitieren
eine Quelle erwähnen oder auf Informationen hinweisen, um eine Aussage zu belegen
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingsich beziehen auf; zitierenแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muunแหล่งข้อมูลlɛ̀ng-kɔ̂ɔ-muun1Informationsquelle2Datenquelle (Informatik/Analytik)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragen
Beim Schreiben eines Berichts muss ich die Quellen zitieren, die ich verwende.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianอ้างอิงâang-ingบทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpของkɔ̌ɔngตนdton
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten wissenschaftliche Artikel zitieren, um ihre Schlussfolgerungen zu stützen.
ระหว่างrá-wàangการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əเขาkǎoอ้างอิงâang-ingงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanตัวเลขdtuua-lêek
Während der Präsentation zitierte er aktuelle Forschungsergebnisse, um die Zahlen zu belegen.
นักข่าวnák-kàaoอ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakรายงานraai-ngaanของkɔ̌ɔngองค์การอนามัยโลกong-gaan-à-naa-mai-lôokเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngข่าวkàao
Der Journalist zitierte Daten aus einem WHO-Bericht, um die Glaubwürdigkeit der Nachrichten zu stärken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
âang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อ้างâangอ้างâang1behaupten2zitieren; sich berufen auf; anführen3vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigenbehauptenTeil 1
+
อิงingอิงing1sich anlehnen; stützen auf2sich stützen auf; basieren auf3angrenzen; grenzen an (gehoben)sich anlehnen; stützen aufTeil 2
อ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingsich beziehen auf; zitierensich beziehen auf; zitierenWort