วัด
wátBedeutungen
1VerbA2
messen
die Größe, Menge, Länge, den Grad oder den Wert von etwas bestimmen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátLineal
Ich messe die Länge mit einem Lineal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat der Techniker die Raumfläche gemessen, um Fliesen zu verlegen.
Morgen wird der Arzt meinen Blutdruck und meine Temperatur messen.
เขาkǎoใช้cháiตลับเมตรdtà-làp-méetวัดwátความกว้างkwaam-gwâangของkɔ̌ɔngโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoจดjòtตัวเลขdtuua-lêekไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaสั่งทำsàng-tamกระจกgrà-jòkให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Er benutzte ein Maßband, um die Breite des Tisches zu messen, und notierte sich dann die Zahlen, um eine perfekt passende Glasplatte zu bestellen.
2NomenA2
buddhistischer Tempel
ein buddhistischer Tempel; ein Ort der Verehrung, des klösterlichen Lebens und religiöser Aktivitäten
Beispiele
วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títSonntag (Wochentag)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochen
Sonntags gehe ich jede Woche mit meiner Familie in den Tempel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoพระpráออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂นำnamอาหารaa-hǎanไปbpaiถวายtà-wǎaiที่tîiวัดwát
Am Morgen gehen die Mönche auf Almosengang und die Dorfbewohner bringen Essen, um es im Tempel zu opfern.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักmákทำบุญtam-bunและlɛ́ฟังธรรมfang-tamที่tîiวัดwátเป็นประจำbpen-bprà-jam
Während der buddhistischen Fastenzeit vollbringen die Menschen im Dorf oft gute Taten und hören regelmäßig Predigten im Tempel.
วัดwátไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสถานที่sà-tǎan-tîiไหว้พระwâai-práแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonและlɛ́การบวชเรียนgaan-bùuat-riianของkɔ̌ɔngพระภิกษุprá-pík-sù
Ein Tempel ist nicht nur ein Ort, um dem Buddha Respekt zu zollen, sondern auch ein Gemeindezentrum und ein Ort, an dem Mönche studieren und ordiniert werden.
3VerbB2
bewerten; beurteilen
etwas als Maßstab oder Test bewerten oder beurteilen
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenรูบริกroo-brìkรูบริกroo-brìk1Bewertungsraster2Abschnittsüberschrift; Rubrik (Druckwesen) [selten]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenทักษะták-sàทักษะták-sàFähigkeit; Fertigkeit; Könnenการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1Kommunikation2Telekommunikation (insbes.)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren
Der Dozent verwendete ein Bewertungsschema, um die Kommunikationsfähigkeiten der Studenten in den Berichten zu bewerten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวัดประสิทธิภาพwát-bprà-sìt-tí-pâapพนักงานpá-nák-ngaanโดยdooiดูduuจากjàakเป้าหมายbpâo-mǎaiรายไตรมาสraai-dtrai-mâatและlɛ́ผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâai
Das Unternehmen bewertet die Mitarbeiterleistung anhand von Quartalszielen und greifbaren Ergebnissen.
โครงการkroong-gaanจะjàวัดwátผลกระทบpǒn-grà-tópทางสังคมtaang-sǎng-komด้วยdûuaiตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapและlɛ́เชิงปริมาณchəəng-bpà-rí-maanควบคู่กันkûuap-kûu-gan
Das Projekt wird die sozialen Auswirkungen sowohl anhand qualitativer als auch quantitativer Indikatoren bewerten.
เพื่อpêuuaวัดคุณค่าwát kun-ná-kâaของkŏngนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเราraoต้องdtôngกำหนดgam-nòtเกณฑ์มาตรฐานgayn mâat-dtrà-tăanและláeเปรียบเทียบbprìiap tîiapก่อนgònหลังlăngอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Um den Wert der neuen Richtlinie zu beurteilen, müssen wir Benchmarks festlegen und einen systematischen Vorher-Nachher-Vergleich durchführen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |