เมือง
mʉʉangBedeutungen
1NomenA2
Stadt; städtisches Gebiet
ein städtisches Gebiet, in dem viele Menschen leben und arbeiten, mit Dienstleistungen und Infrastruktur
Beispiele
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bäche
Diese Stadt hat viele Menschen und viele Buslinien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiเมืองmeuuangใกล้glâiๆ-เพื่อpêuuaใช้บริการchái bo-rí-gaanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanและláeห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
Gestern bin ich in eine nahegelegene Stadt gefahren, um das Krankenhaus und das Einkaufszentrum zu nutzen.
ปีหน้าbpii-nâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuในเมืองnai-mʉʉangที่tîiมีmiiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaและlɛ́อินเทอร์เน็ตin-təə-nétเร็วreo
Nächstes Jahr werden sie in eine Stadt ziehen, die eine Hochbahn und schnelles Internet hat.
หลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuในเมืองnai-mʉʉangเพราะprɔ́หางานhǎa-ngaanง่ายngâaiเดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́มีmiiบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náครบถ้วนkróp-tûuan
Viele Menschen leben gerne in der Stadt, weil Arbeitsplätze leichter zu finden sind, die Verkehrsanbindung bequem ist und die öffentlichen Dienstleistungen vollständig sind.
2NomenB2
Land; Staat; Nation
ein Land oder eine Nation, auch in alltäglichen Wendungen verwendet; historisch ein Staat oder ein politisches Reich
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaooft etwas sagen; man sagt oft (dass)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเมืองสุวรรณภูมิmʉʉang-sù-wan-ná-puumเมืองสุวรรณภูมิmʉʉang-sù-wan-ná-puumLand/Reich Suvarnabhumi; antikes 'Land des Goldes'ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)มั่งคั่งmâng-kângมั่งคั่งmâng-kângwohlhabend; vermögendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สงบสุขsà-ngòp-sùkสงบสุขsà-ngòp-sùkfriedlich; ruhig und zufrieden
In der thailändischen Literatur wird Suvarnabhumi oft als ein wohlhabendes und friedliches Reich beschrieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กษัตริย์gà-sàtองค์ongนี้níiทรงsongประกาศbprà-gàatเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngขึ้นกับkʉ̂n-gàpอำนาจam-nâatต่างถิ่นdtàang-tìn
Dieser König erklärte die Unabhängigkeit des Reiches, damit es nicht unter fremder Herrschaft stünde.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaเมืองmʉʉangทั้งtángสามsǎamทำสัญญาสงบศึกtam-sǎn-yaa-sà-ngòp-sʉ̀kและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianบรรณาการban-naa-gaanกันgan
Die Chronik berichtet, dass die drei Reiche einen Waffenstillstand schlossen und Tribute austauschten.
เมื่อmʉ̂ʉaเมืองmʉʉangล่มสลายlôm-sà-lǎaiด้วยdûuaiศึกsʉ̀kสงครามsǒng-kraamผู้คนpûu-konจึงjʉngอพยพòp-pá-yópไปbpaiอยู่ใต้yùu-dtâaiการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangพันธมิตรpan-tá-mít
Als das Reich dem Krieg zum Opfer fiel, wanderten die Menschen aus, um unter dem Schutz eines verbündeten Reiches zu leben.
3NomenC1
Region; Reich (historisch)
ein Herrschaftsgebiet oder Gemeinwesen unter einem Herrscher im traditionellen Sprachgebrauch
Beispiele
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanChronik; Annalenเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (historisches Königreich/Region)2Lanna- (bezogen auf Kultur/Sprache/Stil)ขึ้นกับkʉ̂n-gàpขึ้นกับkʉ̂n-gàp1von [etw/jdm] abhängen; an [jdm/etw] liegen2[jdm/etw] unterstehen; an [jdn] berichten; unter der Autorität von [jdm/etw] stehenเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanglokaler Herrscher/Gouverneur eines Mueang (historisch)ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1Elternteil/Erziehungsberechtigter2Herrscher; Regentตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1ein Menschenleben2eine Generation3ein Leben lang
Die Chroniken besagen, dass das Lanna-Mueang über viele Generationen hinweg unter einem Herrschergeschlecht stand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเมืองmeuuangหนึ่งnèungอาจàatเป็นbpenรัฐrátเล็กlékๆ-มีmeeเจ้าเมืองjâo meuuangดูแลdoo laeไพร่พลprâi ponและláeเก็บgèpส่วยsùuaiให้hâiผู้pôoเป็นใหญ่bpen yàiกว่าgwàa
In alten Zeiten konnte ein Mueang ein kleiner Staat mit einem lokalen Herrscher sein, der Untertanen beaufsichtigte und Tribute für eine höhere Instanz einsammelte.
สัญญาสวามิภักดิ์săn-yaa sà-wăa-mí-pákระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangต่างdtàangๆ-ทำให้tam hâiเครือข่ายkreuua kàaiอำนาจam-nâatหลวมlŭuamๆ-ดำรงdam-rongอยู่ภายใต้yòo paai dtâiบารมีbaa-rá-meeของkŏngกษัตริย์gà-sàtองค์ongกลางglaang
Treueeide zwischen verschiedenen Mueang hielten ein loses Machtnetzwerk unter dem Ansehen eines zentralen Königs aufrecht.
ระบบrá-bòpเมืองmeuuangประเทศราชbprà-têet-sà-râatสะท้อนsà-tónการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapการปกครองgaan bpòk-krongแบบbàepบรรณาการban-naa-gaanที่têeแต่ละdtàe láเมืองรักษาmeuuang rák-săaอำนาจam-nâatภายในpaai naiแต่dtàeยอมyomขึ้นkêunต่อdtòองค์ประมุขong bprà-múk
Das Mueang-Vasallen-System spiegelt eine tributäre Verwaltungsordnung wider, in der jedes Mueang die interne Autorität behielt, sich aber einem Souverän unterwarf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mʉʉang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |