ผูก
pòok
Bedeutungen
1NomenA2
[etwas] binden; befestigen
[etwas] mit einem Seil oder ähnlichem Material durch einen Knoten oder durch das Verbinden von Teilen binden oder befestigen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoSchnürsenkelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Mama bindet ihrem Kind die Schnürsenkel zu.
2NomenB1
binden; verbinden; verknüpfen
Etwas mit etwas anderem verbinden, verknüpfen oder assoziieren, physisch oder abstrakt. Beispiel: ผูกเรื่อง (die Handlung verknüpfen); ผูกใจผูกใจpòok jai1sich verbunden fühlen; eine emotionale Bindung aufbauen2einen Groll hegen; nachtragend sein (eine Bindung aufbauen); ผูกเหตุผล (Gründe verknüpfen).
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaileicht verständlich
Dieser Film verknüpft die Zusammenhänge gut, was ihn leicht verständlich macht.
3NomenB2
verpflichten; binden; zusichern
Eine bindende Verpflichtung oder Zusage im Rahmen einer Vereinbarung, einer Regel oder eines Vertrags schaffen. Beispiel: ผูกพันตามสัญญา (durch einen Vertrag gebunden sein).
Beispiele
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1Vereinbarung; Abmachung; Abkommen2vereinbarte Bedingungen/Punkte; Bestimmungenผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômReparaturkosten; Reparaturgebührตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservieren
Die Vereinbarung verpflichtet das Unternehmen, für die Reparaturkosten wie angegeben verantwortlich zu sein.
4NomenC1
formgebundene Verse verfassen
Verse in einer strengen, konventionellen Form verfassen. Beispiel: ผูกกลอน (ein formgebundenes Gedicht verfassen); ผูกโคลง (einen Khlong-Vers verfassen).
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernกลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapthailändische Standard-Versform; Klon Suphapสี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàatvier Baht (Geld)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend (attrib.)3Charakter; Wesen; Veranlagungส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Lehrer gab uns auf, ein formelles vierzeiliges Gedicht über die Natur zu verfassen, das morgen abgegeben werden muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskeln
- binden; schnüren; bündeln
- Bündel; Bund
- Zählwort für Bündel/Bunde
- Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskeln
ล่ามlâamล่ามlâam1Dolmetscher2dolmetschen (gesprochene Sprache)3anbinden; anketten; festmachen4Haltestrick; Leine; Anbindestrick
- Dolmetscher
- dolmetschen (gesprochene Sprache)
- anbinden; anketten; festmachen
- Haltestrick; Leine; Anbindestrick
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1binden; festmachen; festschnüren; sichern2einschränken; beschränken; binden (im übertragenen Sinn)
- binden; festmachen; festschnüren; sichern
- einschränken; beschränken; binden (im übertragenen Sinn)
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3Sirup (Dessert)4mit Sirup süßen; kandieren
- verbinden; verknüpfen
- schweißen; löten; hartlöten
- Sirup (Dessert)
- mit Sirup süßen; kandieren
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1zusammenbinden; festbinden (physisch)2binden; verpflichten (übertragen)3bindend; verpflichtend
- zusammenbinden; festbinden (physisch)
- binden; verpflichten (übertragen)
- bindend; verpflichtend