ไม่ว่าง(mâi wâang)
Bedeutungen
1AdjektivA1
beschäftigt; keine Zeit haben
nicht verfügbar sein, um etwas zu tun; mit einer Aktivität beschäftigt.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich habe heute keine Zeit.
2AdjektivA2
besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)
bereits in Gebrauch; für jemand anderen nicht verfügbar (z. B. ein Sitzplatz, ein Raum oder eine Telefonleitung).
Beispiele
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1beschäftigt; keine Zeit haben2besetzt; belegt (Sitzplatz/Raum/Leitung)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Dieser Stuhl ist besetzt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1beschäftigt; eingespannt (umg.)2unordentlich; kompliziert; chaotisch (umg.)
- beschäftigt; eingespannt (umg.)
- unordentlich; kompliziert; chaotisch (umg.)
ยุ่งอยู่yûng yòoยุ่งอยู่yûng yòobeschäftigt [sein]
beschäftigt [sein]
ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
- beschäftigt; eingebunden
- unordentlich; verheddert
- kompliziert; lästig
- sich einmischen
- von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)
ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf
- ankleben; anbringen; befestigen
- feststecken; festsitzen; haften
- sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)
- nahe bei; angrenzend; anliegend
- dicht folgen; dicht auffahren
- ausstehend; unbezahlt; im Rückstand
- besetzt; belegt
- anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf
- auftragen; anbringen; aufkleben
- abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1eng; eng anliegend2beschäftigt; unter Zeitdruck
- eng; eng anliegend
- beschäftigt; unter Zeitdruck
Wortaufschlüsselung
+
ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâangbeschäftigt; keine Zeit haben