เจอ(jer)
Bedeutungen
1VerbA1
treffen; zufällig treffen
mit jemandem in Kontakt kommen, sei es geplant oder durch Zufall
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Heute Morgen habe ich den Lehrer auf dem Markt getroffen.
2VerbA1
finden; stoßen auf
etwas entdecken oder finden, sei es gesucht oder durch Zufall
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระเป๋าเสื้อgrà-bpăo sêuuaกระเป๋าเสื้อgrà-bpăo sêuuaHemdtasche; Brusttascheเชิ้ตchə́ətเชิ้ตchə́ətHemd; Oberhemd
Er fand den Schlüssel in seiner Hemdtasche.
3VerbA2
begegnen; konfrontiert werden
einer Situation begegnen oder mit ihr umgehen, die oft schwierig oder unangenehm ist
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufงานยากngaan yâakงานยากngaan yâakeine schwierige Aufgabe; harte Arbeitต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Heute stehe ich vor einer schwierigen Aufgabe und muss alles alleine bewältigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค้นพบkón pópค้นพบkón pópentdecken; finden
entdecken; finden
พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdecken
- jemanden treffen; begegnen
- begegnen; erfahren
- finden; entdecken
พบเห็นpóp hĕnพบเห็นpóp hĕnsehen; begegnen; bemerken
sehen; begegnen; bemerken
หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)
- suchen; Ausschau halten nach
- finden (nach einer Suche)
- bekommen; besorgen; beschaffen
- (Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten
- besuchen; aufsuchen
- anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)
หาเจอhăa jerหาเจอhăa jererfolgreich finden
erfolgreich finden