เจอ

jəə

Bedeutungen

1VerbA1

treffen; zufällig treffen

mit jemandem in Kontakt kommen, sei es geplant oder durch Zufall

Beispiele

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Heute Morgen habe ich den Lehrer auf dem Markt getroffen.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปเจอbpai-jəəเขาkǎoที่tîiคาเฟ่kaa-fêeไหมmǎi
Sollen wir uns morgen mit ihm im Café treffen?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomโดยบังเอิญdooi-bang-əən
Gestern bin ich zufällig einem alten Schulfreund aus der Highschool begegnet.
ถ้าtâaเสร็จงานsèt-ngaanเร็วreoเราraoค่อยkɔ̂iนัดพบnát-pópกันganตอนเย็นdtɔɔn-yen
Wenn wir früh mit der Arbeit fertig sind, lassen Sie uns ein Treffen für den Abend vereinbaren.
2VerbA1

finden; stoßen auf

etwas entdecken oder finden, sei es gesucht oder durch Zufall

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Notenschlüsselในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaHemdtasche; Jackentascheเชิ้ตchə́ətเชิ้ตchə́ətHemd; Oberhemd
Er fand den Schlüssel in seiner Hemdtasche.
7 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเจอjəəหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmเก่าgàoที่tîiหาhǎaอยู่yùuนานnaan
Heute Morgen entdeckte ich das alte Buch, nach dem ich lange gesucht hatte.
เมื่อวานmêuua waanเราraoเดินdernในnaiสวนsŭuanแล้วláeoเจอjerเห็ดhètแปลกๆbplàek bplàek
Gestern gingen wir im Park spazieren und stießen auf einige seltsame Pilze.
ฉันchǎnเจอjəəเหรียญrǐianบนbonพื้นpʉ́ʉnหน้าบ้านnâa-bâan
Ich habe eine Münze auf dem Boden vor dem Haus gefunden.
ฉันchǎnเดินdəənในnaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoเจอjəəเห็ดhètใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máai
Ich ging im Park spazieren und fand Pilze unter einem Baum.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətตู้dtûuแล้วlɛ́ɛoเจอjəəกุญแจgun-jɛɛที่tîiหายไปhǎai-bpaiอยู่yùuข้างในkâang-nai
Er öffnete den Schrank und fand den vermissten Schlüssel darin.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเก็บgèpห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoเจอjəəรูปrûupเก่าgàoในnaiกล่องglɔ̀ng
Gestern habe ich mein Zimmer aufgeräumt und ein altes Foto in einer Schachtel entdeckt.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaมีmiiเวลาwee-laaฉันchǎnอยากyàakไปbpaiเดินdəənตลาดdtà-làatเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเจอjəəหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Morgen möchte ich, wenn ich Zeit habe, über den Markt schlendern, falls ich ein interessantes gebrauchtes Buch finde.
3VerbA2

begegnen; konfrontiert werden

einer Situation begegnen oder mit ihr umgehen, die oft schwierig oder unangenehm ist

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenงานยากngaan-yâakงานยากngaan-yâakeine schwierige Aufgabe; harte Arbeitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Heute stehe ich vor einer schwierigen Aufgabe und muss alles alleine bewältigen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛแก้ได้gɛ̂ɛ-dâaiในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Gestern stießen wir auf ein großes Problem, lösten es aber am Abend.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiเจอjəəรถติดrót-dtìtหนักnàkฉันchǎnอาจàatไปbpaiสายsǎai
Wenn ich morgen in starken Verkehr gerate, komme ich vielleicht zu spät.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเจอjəəวิกฤตwí-grìtยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnทันทีtan-tii
Das Unternehmen steckt in einer Umsatzkrise und muss den Plan sofort anpassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jəə

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ค้นพบkón-pópค้นพบkón-pópentdecken; finden

entdecken; finden

พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahren
  • jemanden treffen; begegnen
  • finden; entdecken
  • begegnen; erfahren
พบเห็นpóp-hěnพบเห็นpóp-hěnsehen; begegnen; bemerken

sehen; begegnen; bemerken

หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6Kontakt suchen; kontaktieren
  • suchen; Ausschau halten nach
  • finden (nach einer Suche)
  • bekommen; besorgen; beschaffen
  • (Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten
  • besuchen; aufsuchen
  • Kontakt suchen; kontaktieren
หาเจอhǎa-jəəหาเจอhǎa-jəəerfolgreich finden

erfolgreich finden