เรียง
riiangBedeutungen
1VerbA2
anordnen; ordnen
Gegenstände in einer bestimmten Reihenfolge oder Sequenz anordnen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรียงriiangเรียงriiang1anordnen; ordnen2aufreihen; auslegen3hintereinander; aufeinanderfolgendหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schriftzeichen; Buchstaben
Ich ordne die Bücher in alphabetischer Reihenfolge an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern ließ uns der Lehrer die Bilder in chronologischer Reihenfolge anordnen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàเรียงriiangไฟล์faiในnaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əตามdtaamวันที่wan-tîiสร้างsâang
Morgen werde ich die Dateien auf dem Computer nach Erstellungsdatum ordnen.
เวลาwee-laaเตรียมdtriiamพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanฉันchǎnมักmákเรียงriiangสไลด์sà-laiจากjàakภาพรวมpâap-ruuamไปสู่bpai-sùuรายละเอียดraai-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaดำเนินต่อdam-nəən-dtɔ̀ɔกันganอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Bei der Vorbereitung einer Präsentation ordne ich die Folien normalerweise vom Überblick bis zu den Details an, damit der Inhalt logisch fließt.
2VerbA2
aufreihen; auslegen
Gegenstände oder Personen in einer Linie oder ordentlich aufstellen bzw. auslegen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเรียงriiangเรียงriiang1anordnen; ordnen2aufreihen; auslegen3hintereinander; aufeinanderfolgendเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1in einer Reihe; in einer Linie2nacheinander; in Folgeหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte stellen Sie die Stühle in einer Reihe auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen habe ich die Bücher nach Größe im Regal aufgereiht.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuให้เราhâi-raoเรียงriiangนักเรียนnák-riianเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaเสาธงsǎo-tong
Morgen möchte der Lehrer, dass wir die Schüler in zwei Reihen vor dem Fahnenmast aufstellen.
เขาkǎoเรียงriiangจานjaanและlɛ́ช้อนchɔ́ɔnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapบนbonโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamงานเลี้ยงngaan-líiang
Er ordnete die Teller und Löffel ordentlich auf dem Tisch an, um die Party vorzubereiten.
3AdverbB1
hintereinander; aufeinanderfolgend
nacheinander stattfindend oder hintereinander positioniert
Beispiele
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngLäuferเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai1die Ziellinie überqueren; ein Rennen beenden2das Ziel erreichen; zum Abschluss bringen (fig.)เรียงกันriiang-ganเรียงกันriiang-gan1in einer Reihe; nacheinander2[sich] aufreihen; zusammen angeordnet seinทีละtii-láทีละtii-láeinzeln; nacheinander; proคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Die Läufer überquerten nacheinander die Ziellinie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Straßenlaternen leuchteten nacheinander von der Ecke bis zum Ende der Gasse auf.
ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanทยอยtá-yɔɔiเข้าkâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเรียงriiangตามเวลาdtaam-wee-laaนัดnát
Die Teilnehmer betraten den Besprechungsraum nacheinander gemäß den geplanten Zeiten.
เหตุการณ์hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเรียงriiangเป็นลำดับbpen-lam-dàpเหมือนmʉ̌ʉanโดมิโนdoo-mí-nooล้มlóm
Unerwartete Ereignisse traten nacheinander ein, wie fallende Dominosteine.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
riiang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |