สายไฟ
sǎai-faiBedeutungen
1NomenB1
Stromleitung; Stromkabel
Ein isolierter Leiter, der elektrischen Strom überträgt; kann sich im allgemeinen Gebrauch auf Haushaltsleitungen oder Freileitungen/Stromleitungen beziehen.
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabel
Ein Vogel sitzt auf der Stromleitung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พายุpaa-yúเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้tam-hâiต้นไม้dtôn-máaiล้มlómทับtápสายไฟsǎai-faiจนjonไฟฟ้าดับfai-fáa-dàp
Der Sturm letzte Nacht führte dazu, dass ein Baum auf die Stromleitungen fiel, was zu einem Stromausfall führte.
ช่างไฟchâng-faiกำลังgam-langเดินสายไฟdəən-sǎai-faiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiบ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนี้níi
Der Elektriker erneuert die gesamte Verkabelung in diesem alten Haus.
โครงการkroong-gaanนำnamสายไฟsǎai-faiลงlongดินdinของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baanมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamขึ้นkʉ̂n
Das Projekt der Gemeinde, Stromleitungen unter die Erde zu verlegen, zielt darauf ab, das Stadtbild zu verschönern.
2NomenB1
Netzkabel; Stromkabel
Eine flexible elektrische Leitung bzw. ein Kabel für Geräte und Apparate.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเสียบsìiapเสียบsìiap1einstecken; anschließen2hineinstecken; aufspießen; durchstechenสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabelพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomVentilator (elektrisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte stecken Sie das Kabel des Ventilators ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Handy lädt nicht; ich vermute, das Kabel ist kaputt.
อย่าyàaดึงdʉngที่tîiสายไฟsǎai-faiเวลาwee-laaถอดtɔ̀ɔtปลั๊กbplákเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiสายsǎaiข้างในkâang-naiขาดkàatได้dâai
Ziehen Sie beim Ausstecken nicht am Kabel, da die Drähte im Inneren reißen könnten.
การใช้gaan-cháiสายไฟsǎai-faiของkɔ̌ɔngอุปกรณ์ไฟฟ้าù-bpà-gɔɔn-fai-fáaที่tîiชำรุดcham-rútอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiจากjàakไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔnได้dâai
Die Verwendung eines beschädigten Netzkabels für ein Elektrogerät kann eine Gefahr durch einen Kurzschluss darstellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faiStromleitung; StromkabelStromleitung; StromkabelWort