ต้นน้ำ(dtôn náam)

Bedeutungen

1NomenB1

Quellgebiet; Flussquelle

Die Quelle oder der oberste Teil eines Flusses, an dem er entspringt; Quellgebiet.

Beispiele

แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaider Fluss Sai (Eigenname)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1flussaufwärts; stromaufwärts2Quellgebiet; Flussquelleอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Position
Dieser Fluss hat seine Quelle auf einem hohen Berg.
2NomenB2

flussaufwärts; stromaufwärts

Das Gebiet oder die Richtung zur Quelle eines Flusses, von einem bestimmten Punkt aus flussaufwärts gelegen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ล่องแพlông paeล่องแพlông paeFloß fahrenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)จุดนี้jùt néeจุดนี้jùt née1dieser Punkt; dieser Ort2an diesem Punkt (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1flussaufwärts; stromaufwärts2Quellgebiet; Flussquelleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสภาพป่าsà-pâap bpàaสภาพป่าsà-pâap bpàaWaldzustand
Wir werden von diesem Punkt aus mit dem Floß flussaufwärts fahren, um den Zustand des Waldes zu beobachten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; PfähleTeil 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náamQuellgebiet; Flussquelle