ต้นน้ำ
dtôn-náamBedeutungen
1NomenB1
Quellgebiet; Flussquelle
Die Quelle oder der oberste Teil eines Flusses, an dem er entspringt; Quellgebiet.
Beispiele
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaider Fluss Sai (Eigenname)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1Quellgebiet; Flussquelle2Oberlauf; Gebiet nahe der Quelleอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)
Dieser Fluss hat seine Quelle auf einem hohen Berg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเดินป่าdəən-bpàaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuต้นน้ำdtôn-náamที่tîiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkจากjàakถ้ำtâm
Die Touristen wanderten hinauf, um den Quellfluss zu sehen, der aus einer Höhle fließt.
หมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแถวtăeoต้นน้ำdtôn náamใช้cháiน้ำใสnáam săiจากjàakลำธารlam taanเพื่อpêuuaการเกษตรgaan gà-sèet
Die kleinen Dörfer in der Nähe des Oberlaufs nutzen klares Bachwasser für die Landwirtschaft.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakต้นน้ำdtôn-náamเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไหลลงlǎi-longสู่sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตอนล่างdtɔɔn-lâang
Forscher entnahmen Wasserproben aus dem Oberlauf, um die Wasserqualität zu untersuchen, bevor das Wasser flussabwärts fließt.
2NomenB2
Oberlauf; Gebiet nahe der Quelle
Der obere Abschnitt eines Flusses oder das Gebiet nahe seiner Quelle.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ล่องแพlɔ̂ng-pɛɛล่องแพlɔ̂ng-pɛɛFloß fahrenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeจุดนี้jùt-níiจุดนี้jùt-níi1dieser Punkt; dieser Ort2dieser Punkt; dieses Stadium; dieser Aspektไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1Quellgebiet; Flussquelle2Oberlauf; Gebiet nahe der Quelleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสภาพป่าsà-pâap-bpàaสภาพป่าsà-pâap-bpàaWaldzustand
Wir werden von diesem Punkt aus mit dem Floß flussaufwärts fahren, um den Zustand des Waldes zu beobachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปลาbplaaเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nถ้าtâaเดินทางdəən-taangไปbpaiใกล้glâiต้นน้ำdtôn-náamมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Die Dorfbewohner sagen, dass es mehr Fische gibt, wenn man näher an das Oberlaufgebiet herankommt.
โครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuลุ่มน้ำlûm-náamเน้นnénปลูกป่าbplùuk-bpàaที่tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้นน้ำdtôn-náamเพื่อpʉ̂ʉaลดตะกอนlót-dtà-gɔɔnและlɛ́รักษาrák-sǎaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamลงสู่long-sùuตอนล่างdtɔɔn-lâang
Das Projekt zur Wiederherstellung des Wassereinzugsgebiets konzentriert sich auf die Wiederaufforstung in flussaufwärts gelegenen Gebieten, um Sedimente zu reduzieren und die Wasserqualität flussabwärts zu erhalten.
การสร้างgaan-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanขนาดเล็กkà-nàat-lékบริเวณbɔɔ-rí-weenต้นน้ำdtôn-náamช่วยchûuaiชะลอchá-lɔɔน้ำหลากnáam-làakแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonปลายน้ำbplaai-náamด้วยdûuai
Der Bau kleiner Dämme flussaufwärts hilft, Hochwasser zu verlangsamen, aber die Auswirkungen auf flussabwärts gelegene Gemeinden müssen ebenfalls bewertet werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náamQuellgebiet; FlussquelleQuellgebiet; FlussquelleWort