ต้นน้ำ
dtôn náamBedeutungen
1NomenB1
Quellgebiet; Flussquelle
Die Quelle oder der oberste Teil eines Flusses, an dem er entspringt; Quellgebiet.
Beispiele
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaider Fluss Sai (Eigenname)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1Quellgebiet; Flussquelle2Oberlauf; Gebiet nahe der Quelle3vorgelagerte Stufe; vorgelagerter Sektor (Wirtschaft)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBergสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)
Dieser Fluss hat seine Quelle auf einem hohen Berg.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoเดินป่าdern bpàaขึ้นไปkêun bpaiเพื่อpêuuaดูdooต้นน้ำdtôn náamที่têeไหลออกlăi òkจากjàakถ้ำtâm
Die Touristen wanderten hinauf, um den Quellfluss zu sehen, der aus einer Höhle fließt.
หมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแถวtăeoต้นน้ำdtôn náamใช้cháiน้ำใสnáam săiจากjàakลำธารlam taanเพื่อpêuuaการเกษตรgaan gà-sèet
Die kleinen Dörfer in der Nähe des Oberlaufs nutzen klares Bachwasser für die Landwirtschaft.
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangน้ำnáamจากjàakต้นน้ำdtôn náamเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamก่อนจะgòn jàไหลลงlăi longสู่sòoพื้นที่púen têeตอนล่างdton lâang
Forscher entnahmen Wasserproben aus dem Oberlauf, um die Wasserqualität zu untersuchen, bevor das Wasser flussabwärts fließt.
2NomenB2
Oberlauf; Gebiet nahe der Quelle
Der obere Abschnitt eines Flusses oder das Gebiet nahe seiner Quelle.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ล่องแพlông paeล่องแพlông paeFloß fahrenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeจุดนี้jùt néeจุดนี้jùt née1dieser Punkt; dieser Ort2dieser Punkt; dieses Stadium; dieser Aspektไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1Quellgebiet; Flussquelle2Oberlauf; Gebiet nahe der Quelle3vorgelagerte Stufe; vorgelagerter Sektor (Wirtschaft)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenสภาพป่าsà-pâap bpàaสภาพป่าsà-pâap bpàaWaldzustand
Wir werden von diesem Punkt aus mit dem Floß flussaufwärts fahren, um den Zustand des Waldes zu beobachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaปลาbplaaเยอะขึ้นyé kûenถ้าtâaเดินทางdern taangไปbpaiใกล้glâiต้นน้ำdtôn náamมากกว่าmâak gwàaเดิมderm
Die Dorfbewohner sagen, dass es mehr Fische gibt, wenn man näher an das Oberlaufgebiet herankommt.
โครงการฟื้นฟูkroong gaan féun fooลุ่มน้ำlûm náamเน้นnénปลูกป่าbplòok bpàaที่têeพื้นที่púen têeต้นน้ำdtôn náamเพื่อpêuuaลดตะกอนlót dtà-gonและláeรักษาrák-săaคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamลงสู่long sòoตอนล่างdton lâang
Das Projekt zur Wiederherstellung des Wassereinzugsgebiets konzentriert sich auf die Wiederaufforstung in flussaufwärts gelegenen Gebieten, um Sedimente zu reduzieren und die Wasserqualität flussabwärts zu erhalten.
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanขนาดเล็กkà-nàat lékบริเวณbo-rí-waynต้นน้ำdtôn náamช่วยchûuaiชะลอchá-loน้ำหลากnáam làakแต่dtàeต้องdtôngประเมินผลbprà-mern pŏnกระทบgrà-tópต่อdtòชุมชนchum-chonปลายน้ำbplaai námด้วยdûuay
Der Bau kleiner Dämme flussaufwärts hilft, Hochwasser zu verlangsamen, aber die Auswirkungen auf flussabwärts gelegene Gemeinden müssen ebenfalls bewertet werden.
3NomenB2
vorgelagerte Stufe; vorgelagerter Sektor (Wirtschaft)
Der erste Abschnitt einer Industrie oder Lieferkette, in dem Grundstoffe gewonnen oder hergestellt werden, bevor sie weiterverarbeitet und verkauft werden.
Beispiele
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1Pflanzen; Anbau; Kultivierung2Implantation; Transplantation (bes. Haare)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1Baumwolle (Faser)2Baumwollpflanzeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1Quellgebiet; Flussquelle2Oberlauf; Gebiet nahe der Quelle3vorgelagerte Stufe; vorgelagerter Sektor (Wirtschaft)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1Industrie; Industriesektor2industriell (Modifikator)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaKleider; Kleidung; Bekleidungก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1Baumwolle (Faser)2Baumwollpflanzeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâaiFaden; Faserstrang; Filament
Der Baumwollanbau ist eine vorgelagerte Stufe der Bekleidungsindustrie, bevor die Baumwolle zu Garn gesponnen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbor-rí-sàtซื้อséuเหล็กlèkจากjàakผู้ผลิตpôo pà-lìtต้นน้ำdtôn náamแล้วláeoนำมาnam maaทำtamชิ้นส่วนรถยนต์chín sùuan rót yon
Das Unternehmen kauft Stahl von vorgelagerten Produzenten und verwendet ihn zur Herstellung von Autoteilen.
หากhàakผู้ผลิตpôo pà-lìtวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamต้นน้ำdtôn náamลดlótกำลังการผลิตgam-lang gaan pà-lìtโรงงานrohng ngaanที่têeใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpเหล่านั้นlào nánก็gâwอาจàatเผชิญpà-chernภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenและláeต้นทุนdtôn tunที่têeสูงขึ้นsŏong kêun
Wenn Rohstoffproduzenten in vorgelagerten Industrien ihre Produktion reduzieren, können Fabriken, die diese Materialien verwenden, mit Engpässen und höheren Kosten konfrontiert werden.
บริษัทผู้ผลิตbor-rí-sàt pôo pà-lìtบรรจุภัณฑ์ban-jù panขยายkà-yăaiไปสู่bpai sòoธุรกิจtú-rá-gìtต้นน้ำdtôn náamด้วยdûuayการผลิตgaan pà-lìtเม็ดmétพลาสติกpláat-sà-dtìkเองayngเพื่อpêuuaลดlótการพึ่งพาgaan pêung paaวัตถุดิบwát-tù-dìpจากjàakผู้ขายpôo kăaiภายนอกpaai nôk
Der Verpackungshersteller erweiterte seine Tätigkeit auf vorgelagerte Produktionsstufen, indem er eigenes Kunststoffgranulat herstellte, um seine Abhängigkeit von externen Lieferanten zu verringern.
Wortaufschlüsselung
+
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náamQuellgebiet; FlussquelleQuellgebiet; FlussquelleWort