เต็นท์(dtén)
Bedeutungen
1NomenA2
Zelt
ein tragbarer Unterstand aus Stoff, der von Stangen und Seilen gestützt wird und für Camping oder Veranstaltungen verwendet wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กางเต็นท์gaang dténกางเต็นท์gaang dténein Zelt aufschlagen/aufbauenริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenดูดาวdoo daaoดูดาวdoo daaoSterne beobachten
Wir schlugen ein Zelt am Bach auf und beobachteten die Sterne.
2NomenB1
Festzelt; Pavillon (Veranstaltungszelt)
Eine große zeltartige Konstruktion, die für Veranstaltungen oder als vorübergehende Überdachung genutzt wird
Beispiele
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เต็นท์dténเต็นท์dtén1Zelt2Festzelt; Pavillon (Veranstaltungszelt)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)แถวtăeoแถวtăeo1aufreihen; in einer Reihe anordnen2ungefähr; etwa (umgangssprachlich)3Reihe; Linie4Gegend; Nachbarschaft; Umgebung5[Zählwort] Reihe; Linie
Die Hochzeit findet in einem großen Zelt auf dem Feld statt, mit vielen Stuhlreihen.