รดน้ำ
rót-náamBedeutungen
1VerbA2
gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)
Wasser auf Pflanzen, Erde oder ähnliche Oberflächen gießen oder sprengen, insbesondere um das Pflanzenwachstum zu fördern.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich gieße die Pflanzen jeden Morgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat es nicht geregnet, also musste er den Garten selbst gießen.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiรดน้ำrót-náamแปลงผักbplɛɛng-pàkให้hâiหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́ฉันchǎnไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
Bitte gieße morgen das Gemüsebeet, weil ich nicht zu Hause sein werde.
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuใบไม้bai-máaiจะjàไม่mâiไหม้mâiและlɛ́ดินdinจะjàอุ้มน้ำûm-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Wenn man am frühen Morgen gießt, verbrennen die Blätter nicht und der Boden speichert die Feuchtigkeit besser.
2VerbB1
Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)
Wasser als Teil thailändischer Zeremonien oder Segnungen gießen (z. B. beim Verdiensterwerb, als Respektbezeigung gegenüber Älteren, bei Songkran oder Hochzeitsriten).
Beispiele
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanSongkran-Tag; thailändisches Neujahrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)
Während Songkran gehen wir zum Tempel, um Wasser zu gießen und die Älteren um ihren Segen zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngผู้ใหญ่pûu-yàiรดน้ำrót-náamให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnชีวิตคู่chii-wít-kûu
Bei der Hochzeit gießen Ältere Wasser für das Brautpaar aus, um deren Ehe zu segnen.
หลังlǎngทำบุญtam-bunเราraoรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maa
Nachdem wir Gutes getan haben, gießen wir Wasser über die Hände unserer Großeltern, um Respekt zu zeigen und um Vergebung zu bitten.
ในnaiพิธีpí-tiiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonทุกคนtúk-konแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangและlɛ́กล่าวglàaoคำkamอำนวยพรam-nuuai-pɔɔnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Bei der Rod-Nam-Dam-Hua-Zeremonie der Gemeinschaft tragen alle traditionelle Kleidung und sprechen förmlich Segenswünsche aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รดrótรดrót1(Pflanzen) gießen2(Flüssigkeit) gießen; sprenkeln (auf [jmdn./etw.])(Pflanzen) gießenTeil 1
+
รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náamgießen; bewässern (Pflanzen/Erde)gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)Wort