เปล

bplay

Bedeutungen

1NomenA2

Hängematte; Babywiege

Ein hängendes Bett aus Stoff oder Netz zum Ausruhen; auch eine hängende Babywiege.

Beispiele

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpschlafenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เปลbplayเปลbplay1Hängematte; Babywiege2leer; kahl; bloß (literarisch)3ausziehen; entkleiden4Zählwort: Hängematten/Wiegenผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Das Baby schläft in der Stoffwiege vor dem Haus.
2KlassifikatorA2

Zählwort: Hängematten/Wiegen

Zählwort für Hängematten und Babywiegen.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเปลbplayเปลbplay1Hängematte; Babywiege2leer; kahl; bloß (literarisch)3ausziehen; entkleiden4Zählwort: Hängematten/Wiegenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เปลbplayเปลbplay1Hängematte; Babywiege2leer; kahl; bloß (literarisch)3ausziehen; entkleiden4Zählwort: Hängematten/Wiegenแขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerie
Dieses Haus hat zwei Hängematten, die auf dem Balkon hängen.
3NomenB1

leer; kahl; bloß (literarisch)

Leer oder ohne Inhalt; kahl; literarisch im übertragenen Sinne als 'nur' oder 'bloß' verwendet (z. B. bloße Worte).

Beispiele

คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1eine Entschuldigung2entschuldigende Bemerkungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungเปลbplayเปลbplay1Hängematte; Babywiege2leer; kahl; bloß (literarisch)3ausziehen; entkleiden4Zählwort: Hängematten/Wiegenไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergeben
Seine Entschuldigung waren bloße Worte, denen keine Taten folgten.
4NomenB1

ausziehen; entkleiden

Sich selbst oder jemandem die Kleidung ausziehen; sich entkleiden (umgangssprachlich).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuadas Hemd/Oberteil ausziehen; den Oberkörper entblößenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตรวจร่างกายdtrùuat râang gaaiตรวจร่างกายdtrùuat râang gaaisich ärztlich durchchecken lassen; eine ärztliche Untersuchung durchführen
Er sagte mir, ich solle mein Hemd vor der körperlichen Untersuchung ausziehen.

Verwandte Wörter