เส้นใหญ่
sên yài
Bedeutungen
1NomenA2
breite Reisnudeln
Eine Art breiter, flacher Reisnudeln, die häufig in der thailändischen Küche verwendet wird.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenราดหน้าrâat nâaราดหน้าrâat nâa1Rad Na (thailändisches Nudelgericht)2darübergießen; übergießenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Eiเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1breite Reisnudeln2gut vernetzt; einflussreich1ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Entschuldigung, kann ich bitte eine Portion Rad Na mit Schweinefleisch, Ei und breiten Nudeln haben?
2NomenB2
gut vernetzt; einflussreich
(Übertragen) Beschreibt jemanden, der über starke Verbindungen oder Einfluss verfügt, die er zu seinem Vorteil nutzen kann.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Leistungsfähigkeit; Funktionalität (eines Systems/Werkzeugs)4Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1breite Reisnudeln2gut vernetzt; einflussreich
Er hat diesen Job nicht wegen seiner Fähigkeiten bekommen, sondern weil er Beziehungen hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtogut vernetzt; weitreichende Verbindungen
gut vernetzt; weitreichende Verbindungen
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deegut vernetzt
gut vernetzt
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1große Reichweite; einflussreich2langfingerig; diebisch (Redewendung)
- große Reichweite; einflussreich
- langfingerig; diebisch (Redewendung)
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiBeziehungen haben; gute Kontakte haben
Beziehungen haben; gute Kontakte haben
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1langärmlig2einflussreich; gut vernetzt3mit langen Armen
- langärmlig
- einflussreich; gut vernetzt
- mit langen Armen
Wortaufschlüsselung
+
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yàibreite Reisnudeln