เกิน

gəən

Bedeutungen

1AdverbA2

zu; übermäßig; über-

Mehr als gut, nötig oder erlaubt ist; in übermäßigem Maße; als Verstärker nach Adjektiven/Adverbien verwendet.

Beispiele

เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Es ist zu scharf; ich kann es nicht essen.
3 weitere Beispiele
งานngaanนี้níiยากyâakเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpมือใหม่mʉʉ-mài
Diese Aufgabe ist zu schwierig für einen Anfänger.
เขาkǎoขับรถkàp-rótเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂อันตรายan-dtà-raaiแล้วlɛ́ɛo
Er fährt zu schnell; schon ein bisschen mehr wäre gefährlich.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonทำให้tam-hâiทีมtiimเสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai
Die Kritik war zu hart, sodass sie das Team demotivierte.
2VerbB1

überschreiten; mehr sein als

Größer sein als eine Grenze, eine Menge oder eine Erwartung.

Beispiele

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkreich; wohlhabendเกินgəənเกินgəən1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitกิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1Kilogramm (kg)2Zählwort: Kilogramm
Schülern ist es nicht gestattet, Taschen mitzubringen, die schwerer als zehn Kilogramm sind.
3 weitere Beispiele
ตั๋วdtǔuaขายหมดkǎai-mòtภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเร็วreoเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Die Tickets waren innerhalb einer Stunde ausverkauft, schneller als erwartet.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเดือนนี้dʉʉan-níiเกินงบgəən-ngópที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Die Ausgaben in diesem Monat haben das festgelegte Budget überschritten.
ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaดีเกินdii-gəənความคาดหมายkwaam-kâat-mǎaiของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaan
Die Prüfungsergebnisse übertrafen die Erwartungen des Lehrers.
3PräpositionB1

über; mehr als (eine Grenze)

Gibt eine Menge oder ein Niveau an, das über einer angegebenen Zahl, einem Bereich oder einer Grenze liegt.

Beispiele

น้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎoน้ำหนักกระเป๋าnám-nàk-grà-bpǎoGepäckgewichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเกินgəənเกินgəən1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)20กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1Kilogramm (kg)2Zählwort: Kilogrammต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlich
Das Gewicht Ihrer Tasche beträgt über 20 Kilogramm; Sie müssen einen Aufpreis bezahlen.
3 weitere Beispiele
ห้ามhâamขับรถkàp-rótเกินgəən80กิโลเมตรgì-loo-méetต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moongในnaiเขตkèetนี้níi
Fahren Sie in dieser Zone nicht schneller als 80 Kilometer pro Stunde.
จำนวนคนjam-nuuan-konเข้าชมkâo-chomงานngaanวันนี้wan-níiมากกว่าmâak-gwàa20,000คนkonซึ่งsʉ̂ngเกินgəənจำนวนที่กำหนดjam-nuuan-tîi-gam-nòtไว้wái
Die Zahl der Besucher heute betrug mehr als 20.000, was das festgelegte Limit überschreitet.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโครงการkroong-gaanครั้งนี้kráng-níiเกินgəənงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiประมาณbprà-maanสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Die Ausgaben dieses Projekts haben das festgelegte Budget um etwa zehn Prozent überschritten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gəən

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2überschreiten; mehr sein als

3über; mehr als (eine Grenze)