สมอบก

sà-mŏ-bòk

Bedeutungen

1NomenB1

Zelthering; Pflock; Anker (naut.)

Ein kurzer, spitz zulaufender Stift (aus Metall oder Holz), mit dem ein Zelt, ein Seil oder eine Abspannleine im Boden befestigt wird; auch ein kleiner Anker, um ein Boot an Ort und Stelle zu halten.

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตอกdtòkตอกdtòk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenสมอบกsà-mŏ-bòkสมอบกsà-mŏ-bòkZelthering; Pflock; Anker (naut.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernเต็นท์dténเต็นท์dtén1Zelt2Festzelt; Pavillon (Veranstaltungszelt)ปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)
Der Wind ist sehr stark; wir müssen die Heringe fest einschlagen, damit das Zelt nicht wegweht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)2Anker (für ein Boot)die Frucht oder der Baum, der als Myrobalane bekannt ist und in der traditionellen Medizin und einigen Küchen verwendet wirdTeil 1
+
บกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)Land oder Festland, im Gegensatz zu Wasser oder MeerTeil 2
สมอบกsà-mŏ-bòkสมอบกsà-mŏ-bòkZelthering; Pflock; Anker (naut.)