สมอบก
sà-mɔ̌ɔ-bòkBedeutung
1NomenB1
Zelthering; Bodenpflock; Erdanker
ein in den Boden getriebener Pflock oder Hering, mit dem ein Zelt, ein Seil oder ein ähnlicher Gegenstand befestigt wird
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1hämmern; einschlagen2stempeln; lochen / entwerten (Ticket/Dokument)3scharf erwidern; kontern4Rattan-/Bambusstreifenสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkZelthering; Bodenpflock; Erdankerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernเต็นท์dténเต็นท์dtén1Zelt2Festzelt; Pavillon (Veranstaltungszelt)ปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)
Der Wind ist sehr stark; wir müssen die Heringe fest einschlagen, damit das Zelt nicht wegweht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnผมpǒmตรวจdtrùuatสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkทุกtúkตัวdtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเชือกchʉ̂ʉakตึงdtʉngและlɛ́เต็นท์dténไม่mâiยุบyúp
Vor dem Schlafengehen habe ich jeden Hering überprüft, um die Seile straff zu halten und zu verhindern, dass das Zelt durchhängt.
เรือคายัคreuua kaa-yákผูกpòokกับgàpสมอบกsà-mŏ-bòkเล็กlékๆ-ริมฝั่งrim fàngไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไหลlăiตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáam
Das Kajak war an einem kleinen Anker am Ufer festgebunden, damit es nicht mit der Strömung abtreibt.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimสั่งให้sàng-hâiเปลี่ยนbplìianจากjàakสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkไม้máaiเป็นbpenสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkโลหะloo-hàเพราะprɔ́พื้นpʉ́ʉnทรายร่วนsaai-rûuanจับยากjàp-yâakและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanแรงยึดเหนี่ยวrɛɛng-yʉ́t-nìiaoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Teamleiter ordnete den Wechsel von Holzheringen zu Metallheringen an, da der lose Sand schlechten Halt bot und eine stärkere Haltekraft erforderlich war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สมอบก สะ-หมอ-บก gesprochen?
sà-mɔ̌ɔ-bòk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1Anker (für ein Boot)2Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)Anker (für ein Boot)Teil 1
+
บกbòkบกbòk1Land; Festland2an Land3Heer; Landstreitkräfte4Redakteur; Chefredakteur (Abk.)Land; FestlandTeil 2
สมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkZelthering; Bodenpflock; ErdankerZelthering; Bodenpflock; ErdankerWort