ถัก

tàk

Bedeutungen

1NomenB1

stricken; häkeln

Stoff oder einen Gegenstand durch Schlingenbildung oder Verflechten von Garn mit Strick- oder Häkelnadeln herstellen. Beispiel: ถักผ้าพันคอ (einen Schal stricken/häkeln).

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinถักtàkถักtàk1stricken; häkeln2[etwas] flechtenผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koSchal; Halstuchด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promGarn (zum Stricken/Häkeln)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Oma strickt einen roten Schal aus Wolle.
2NomenB1

[etwas] flechten

[Etwas] wie Haare, Seile oder Fasern zu einem Muster oder einem einzelnen Strang flechten. Beispiel: ถักเปียถักเปียtàk bpiaHaare flechten (Haare flechten).

Beispiele

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ถักtàkถักtàk1stricken; häkeln2[etwas] flechtenผมเปียpŏm bpiaผมเปียpŏm bpiaZopf; Haarzopfให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Heute Morgen hat meine Mutter mir für die Schule die Haare geflochten.

Verwandte Wörter