ถัก

tàk

Bedeutungen

1VerbB1

stricken; häkeln

Stoff oder einen Gegenstand durch Schlingenbildung oder Verflechten von Garn mit Strick- oder Häkelnadeln herstellen. Beispiel: ถักผ้าพันคอ (einen Schal stricken/häkeln).

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteถักtàkถักtàk1stricken; häkeln2[etwas] flechtenผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔSchal; Halstuchด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchไหมพรมmǎi-promไหมพรมmǎi-promGarn (zum Stricken/Häkeln)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Oma strickt einen roten Schal aus Wolle.
3 weitere Beispiele
เราraoหัดhàtถักtàkหมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promตามdtaamวิดีโอwí-dii-ooและlɛ́สำเร็จsǎm-rètใบbaiแรกrɛ̂ɛkเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Ich habe geübt, eine Wollmütze nach einem Video zu stricken, und habe gestern meine erste fertiggestellt.
แม่mɛ̂ɛถักtàkผ้าห่มpâa-hòmเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเพราะprɔ́อยากyàakให้เราhâi-raoอบอุ่นòp-ùnตอนdtɔɔnหน้าหนาวnâa-nǎao
Mama hat eine Decke als Geschenk gestrickt, weil sie möchte, dass ich es im Winter warm habe.
เธอtəəใช้cháiเข็มถักkěm-tàkสองsɔ̌ɔngไม้máaiสลับsà-làpลายlaaiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonกลายเป็นglaai-bpenเสื้อsʉ̂ʉaคาร์ดิแกนkaa-dì-gɛɛnทรงสวยsong-sǔuai
Sie benutzte zwei Stricknadeln, um akribisch ein Perlmuster abzuwechseln, was zu einer wunderschön geformten Strickjacke führte.
2VerbB1

[etwas] flechten

[Etwas] wie Haare, Seile oder Fasern zu einem Muster oder einem einzelnen Strang flechten. Beispiel: ถักเปียถักเปียtàk-bpiiaHaare flechten (Haare flechten).

Beispiele

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute frühแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ถักtàkถักtàk1stricken; häkeln2[etwas] flechtenผมเปียpǒm-bpiiaผมเปียpǒm-bpiiaZopf; Haarzopfให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Heute Morgen hat meine Mutter mir für die Schule die Haare geflochten.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănฝึกfèukถักtàkเชือกchûueakเป็นbpenลวดลายlûuat laaiง่ายngâaiๆ-เพื่อpêuuaทำtamสายsăaiคล้องklóngกุญแจgun-jae
Gestern Abend habe ich geübt, ein Seil zu einem einfachen Muster zu flechten, um ein Schlüsselband herzustellen.
พี่สาวpêe săaoสอนsŏnฉันchănถักเปียtàk bpiaก้างปลาgâang bplaaโดยdoiแยกyâekผมpŏmเป็นสองbpen sŏngส่วนsùuanแล้วláeoสลับsà-làpไขว้kâiเส้นผมsên pŏmเล็กlékๆ-ไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-
Meine Schwester hat mir beigebracht, einen Fischgrätenzopf zu flechten, indem man das Haar in zwei Abschnitte teilt und abwechselnd kleine Strähnen überkreuzt.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmถักเปียtàk-bpiiaแบบbɛ̀ɛpซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnโดยdooiขัดkàtเส้นผมsên-pǒmทีละtii-láช่อchɔ̂ɔให้เกิดhâi-gə̀ətลวดลายlûuat-laaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonรอบrɔ̂ɔpศีรษะsǐi-sà
Der Friseur flocht eine aufwendige Frisur, indem er kleine Haarpartien ineinander verschlang, um ein durchgehendes Muster um den Kopf zu erzeugen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tàk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2[etwas] flechten