ไหลผ่าน
lǎi-pàanBedeutung
1VerbB1
durchfließen; passieren
sich durch einen Bereich, eine Öffnung oder ein Medium bewegen oder fließen (verwendet für Flüssigkeiten, Gase, Elektrizität, Daten sowie auch für Fahrzeuge oder Menschenmengen, die sich durch einen Ort bewegen)
Beispiele
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaider Fluss Sai (Eigenname)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàandurchfließen; passierenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Dieser Fluss fließt durch viele Dörfer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaจะjàไหลผ่านlǎi-pàanวงจรwong-jɔɔnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaสวิตช์sà-wítถูกtùukเปิดbpə̀ət
Der elektrische Strom fließt nur dann durch den Stromkreis, wenn der Schalter eingeschaltet ist.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanไหลผ่านlǎi-pàanเครือข่ายอินเทอร์เน็ตkrʉʉa-kàai-in-təə-nétทุกtúkวินาทีwí-naa-tii
Jede Sekunde fließen riesige Datenmengen durch das Internet.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiได้dâaiข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatไหลผ่านlǎi-pàanได้dâaiอย่างเสรีyàang-sěe-riiและlɛ́ทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Damit sich die Gesellschaft entwickeln kann, müssen Informationen frei und umfassend fließen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchvorbeigehen; passieren; durchquerenTeil 2
ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàandurchfließen; passierendurchfließen; passierenWort