ขอโทษนะ
kɔ̌ɔ-tôot-náBedeutungen
1InterjektionA1
Entschuldigung (sanft; vertraut)
Eine sanfte, informelle Entschuldigung mit der Bedeutung 'Es tut mir leid', verwendet bei Bekannten oder in einem sanften Ton.
Beispiele
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1Entschuldigung (sanft; vertraut)2Verzeihung (sanft; vertraut)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)พูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngschroff sprechenไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)
Entschuldigung, ich habe gerade etwas barsch gesprochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Entschuldigung, ich bin wegen des Verkehrs zu spät.
Entschuldigung, dass ich heute vergessen habe, das Buch zurückzugeben.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ได้mâi-dâaiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเผลอหลับplə̌ə-làpไปbpai
Entschuldigung, ich habe gestern nicht auf deine Nachricht geantwortet; ich bin eingeschlafen.
2InterjektionA2
Verzeihung (sanft; vertraut)
Ein sanftes, freundliches 'Entschuldigung' oder 'Verzeihung', um eine Bitte, Korrektur oder Unterbrechung einzuleiten.
Beispiele
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1Entschuldigung (sanft; vertraut)2Verzeihung (sanft; vertraut)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1ein wenig; ein bisschen2nur einen Momentได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Entschuldigung, könnten Sie ein Stück zur Seite gehen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Entschuldigung, darf ich nach dem Weg zum BTS fragen?
Entschuldigung, ich glaube, diese Zahl könnte um eine Stelle falsch sein.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอkɔ̌ɔแทรกsɛ̂ɛkนิดเดียวnít-diiaoฉันchǎnมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əอีกìikทางtaangหนึ่งnʉ̀ngค่ะkâ
Entschuldigung, ich möchte kurz einhaken – ich habe einen Alternativvorschlag.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náEntschuldigung (sanft; vertraut)Entschuldigung (sanft; vertraut)Wort