นัดพบ
nát-pópBedeutungen
1VerbB1
sich mit [jdm] verabreden; sich treffen
Vereinbaren, sich mit jemandem zu einer bestimmten Zeit und an einem bestimmten Ort zu treffen, oder sich wie geplant zu treffen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนัดพบnát-pópนัดพบnát-póp1sich mit [jdm] verabreden; sich treffen2Termin; geplantes Treffenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehaus
Morgen treffen wir unsere Freunde im Café.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนัดพบnát-pópฉันchǎnคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Er hat eine Nachricht geschickt, um ein Treffen mit mir zu vereinbaren, um nächste Woche über die Arbeit zu sprechen.
เราraoควรkuuanนัดพบnát-pópกันganเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiอย่างจริงจังyàang-jing-jangนะná
Wir sollten ein Treffen vereinbaren, um dieses Problem ernsthaft zu besprechen.
ทนายความtá-naai kwaamของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiได้dâiนัดพบnát pópกันganเพื่อpêuuaเจรจาjay-rá-jaaหาhăaข้อยุติkô yútนอกnôkศาลsăan
Die Anwälte beider Seiten haben ein Treffen vereinbart, um über einen außergerichtlichen Vergleich zu verhandeln.
2NomenB1
Termin; geplantes Treffen
Ein im Voraus vereinbartes Treffen.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีนัดmii-nátมีนัดmii-náteinen Termin / eine Verabredung habenพบกับpóp-gàpพบกับpóp-gàpjmdn. treffen; auf etwas stoßenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittagโมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)
Heute habe ich um 13 Uhr einen Termin mit einem Kunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátพบpópของเราkɔ̌ɔng-raoกะทันหันgà-tan-hǎnโดยdooiไม่mâiบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetผลpǒn
Er hat unser Treffen plötzlich abgesagt, ohne einen Grund zu nennen.
นัดพบnát-pópครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náใกล้บ้านglâi-bâanฉันchǎn
Unser erstes Treffen war im Park in der Nähe meines Hauses.
การนัดพบgaan nát-pópระหว่างrá-wàangผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatนี้néeถูกtòokจับตามองjàp dtaa mongจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
Dieses historische Treffen zwischen den Staatschefs wird von der ganzen Welt beobachtet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und MunitionTermin; VerabredungTeil 1
+
พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenjemanden treffen; begegnenTeil 2
นัดพบnát-pópนัดพบnát-pópsich mit [jdm] verabreden; sich treffensich mit [jdm] verabreden; sich treffenWort