วน

won

Bedeutungen

1VerbB1

kreisen; umrunden; eine Schleife machen

Sich im Kreis bewegen oder einer Route folgen, die herumführt; eine Schleife fahren.

Beispiele

รถบัสrót bátรถบัสrót bátBus; Reisebusจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1umkreisen; umrunden2in einer Schleife durchlaufen; iterierenสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaSportplatz; Stadion; Sportstätteแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Der Bus wird das Stadion umrunden und zur selben Haltestelle zurückkehren.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnวิ่งวนwîng-wonหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับglàpเข้าบ้านkâo-bâan
Ich bin einmal um den Park gelaufen und dann nach Hause zurückgekehrt.
คนขับkon-kàpพาpaaเราraoใช้cháiเส้นทางsên-taangที่tîiวนwonไปตามbpai-dtaamคลองklɔɔngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛm
Der Fahrer nahm uns auf eine Route mit, die am Kanal entlangführte, bevor sie zum Hoteleingang zurückkehrte.
เรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจะjàวนwonเลียบlîiapเกาะgɔ̀หลักlàkแล้วlɛ́ɛoวกกลับwók-glàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายภาพtàai-pâapได้dâaiจากjàakมุมmumเดิมdəəmอีกครั้งìik-kráng
Das Ausflugsboot wird die Hauptinsel umrunden und zurückkehren, damit Sie erneut Fotos aus demselben Winkel machen können.
2VerbB2

wiederkehren; sich wiederholen

Wiederholt in einem Zyklus auftreten oder nach einem Intervall zurückkehren.

Beispiele

ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpzurückkehren; eine Schleife drehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
Die Jahreszeiten kehren jedes Jahr zum Winter zurück.
3 weitere Beispiele
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanนี้níiจะjàวนwonมาmaaจัดjàtทุกtúkสองsɔ̌ɔngปีbpii
Dieses Festival findet alle zwei Jahre statt.
ปัญหาbpan-hăaเดิมๆderm dermวนกลับwon glàpมาmaaเพราะpráwเราraoไม่mâiแก้gâeที่têeต้นเหตุdtôn hàyt
Die gleichen Probleme treten immer wieder auf, weil wir die Ursache nicht an der Wurzel packen.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอchá-lɔɔวัฏจักรธุรกิจwát-dtà-jàk-tú-rá-gìtย่อมyɔ̂mวนwonเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangปรับbpràpฐานtǎanอีกครั้งìik-kráng
Wenn sich die Wirtschaft verlangsamt, kehrt der Konjunkturzyklus unweigerlich in eine Korrekturphase zurück.
3NomenC1

Wald (literarisch)

Ein Wald oder ein bewaldetes Gebiet; hauptsächlich literarisch oder in festen Redewendungen.

Beispiele

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1poetische Beschreibung; poetische Darstellung2poetisch beschreibendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungวนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpruhig; friedlichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมไหวlom-wǎiลมไหวlom-wǎisanfte Brise; schwacher Wind; leichter Windzugพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3abfallen; ausfallen
Der Dichter beschrieb, dass im ruhigen Wald die Brise die fallenden Blätter bewegte.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanตั้งdtângศาลsǎanไว้หน้าwái-nâaปากทางเข้าbpàak-taang-kâoสู่sùuวนwonอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
Die Dorfbewohner errichteten einen Schrein am Eingang zum Wald und beteten für eine sichere Reise.
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngผู้pûuเฝ้าระวังfâo-rá-wangแห่งhɛ̀ngวนwonผู้pûuคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔnยามyaamรัตติกาลrát-dtì-gaan
Legenden sprechen von den Wächtern des Waldes, die Reisende in der Nacht beschützen.
เมื่อmêuuaหมอกmòkคลอเคลียklo-kliaไปทั่วbpai tûuaวนwonความเงียบkwaam ngîiapขรึมkrĕumก็gâwปกคลุมbpòk klumราวกับraao gàpผืนpĕunผ้าคลุมpâa klumพิธีกรรมpí-tee gam
Als Nebel durch den Wald zog, breitete sich eine feierliche Stille wie ein zeremonielles Leichentuch aus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

won

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1kreisen; umrunden; eine Schleife machen

3Wald (literarisch)