วน(won)

Bedeutungen

1VerbB1

kreisen; umrunden; eine Schleife machen

Sich im Kreis bewegen oder einer Route folgen, die herumführt; eine Schleife fahren.

Beispiele

รถบัสrót bátรถบัสrót bátBus; Reisebusจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1umkreisen; umrunden2in einer Schleife durchlaufen; iterierenสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaSportplatz; Stadion; Sportanlage; Leichtathletikbahnแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Der Bus wird das Stadion umrunden und zur selben Haltestelle zurückkehren.
2VerbB2

wiederkehren; sich wiederholen

Wiederholt in einem Zyklus auftreten oder nach einem Intervall zurückkehren.

Beispiele

ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1Jahreszeit2Saison (Sport/Aktivitäten)วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpzurückkehren; eine Schleife drehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlich
Die Jahreszeiten kehren jedes Jahr zum Winter zurück.
3NomenB2

Schleife; Kreislauf

Eine wiederholte Abfolge oder Route, die zum Anfang zurückkehrt, z. B. eine Ringstraße oder ein Prozesskreislauf.

Beispiele

รถบัสrót bátรถบัสrót bátBus; Reisebusสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Verkehrsweg; Route; Streckeวนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Schleife; Kreislauf4Wald (literarisch)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1Ausgangspunkt; Anfang2Startpunkt für eine Route/einen Prozessทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Diese Buslinie fährt eine Ringlinie und kehrt jede Stunde zum Ausgangspunkt zurück.
4NomenC1

Wald (literarisch)

Ein Wald oder ein bewaldetes Gebiet; hauptsächlich literarisch oder in festen Redewendungen.

Beispiele

กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1poetische Beschreibung; poetische Darstellung2poetisch beschreibendว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Schleife; Kreislauf4Wald (literarisch)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvollมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมไหวlom wăiลมไหวlom wăi1sanfte Brise; schwacher Wind; leichter Windzug2sich leicht im Wind bewegen; im Wind flattern/kräuselnพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubร่วงrûuangร่วงrûuang1fallen; herunterfallen2abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)3abgefallen; ausgefallen; erschlafft
Der Dichter beschrieb, dass im ruhigen Wald die Brise die fallenden Blätter bewegte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ไพรpraiไพรprai1Bürgerlicher; Bauer (veraltet)2Wald; Dschungel (literarisch)
  • Bürgerlicher; Bauer (veraltet)
  • Wald; Dschungel (literarisch)
เวียนwiianเวียนwiian1die Runde machen; reihum besuchen2schwindlig; taumelig3rotieren; zirkulieren; reihum gehen4sich abwechseln; rotieren
  • die Runde machen; reihum besuchen
  • schwindlig; taumelig
  • rotieren; zirkulieren; reihum gehen
  • sich abwechseln; rotieren
พนาpá-naaพนาpá-naaWald; Wälder

Wald; Wälder

ลูปlòopลูปlòop1Schleife (Programmierung)2Schleife (Form/Weg)3in einer Schleife abspielen; loopen4Loop (Audio/Musik)
  • Schleife (Programmierung)
  • Schleife (Form/Weg)
  • in einer Schleife abspielen; loopen
  • Loop (Audio/Musik)
หมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1rotieren; sich drehen2zirkulieren; sich im Kreis bewegen
  • rotieren; sich drehen
  • zirkulieren; sich im Kreis bewegen