สบายใจ
sà-baai-jaiBedeutungen
1AdjektivA2
entspannt; erleichtert; zufrieden
sich ruhig, unbeschwert oder erleichtert fühlen; mental entspannt und zufrieden
Beispiele
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich unbesorgt fühlen; erleichtert seinขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Nachdem ich mit meiner Mutter gesprochen habe, fühle ich mich wohler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Arbeit wurde rechtzeitig fertiggestellt, daher bin ich erleichtert und muss mir keine Sorgen machen.
Der Arzt sagte, die Testergebnisse seien normal, was meine Eltern sehr beruhigte.
พอpɔɔเคลียร์kliiaความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtกันganได้dâaiทุกคนtúk-konก็gɔ̂สบายใจsà-baai-jaiและlɛ́ทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Sobald wir das Missverständnis geklärt hatten, fühlten sich alle wohl und konnten reibungslos weiterarbeiten.
2VerbB1
sich unbesorgt fühlen; erleichtert sein
sich innerlich wohl, unbesorgt oder erleichtert fühlen
Beispiele
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich unbesorgt fühlen; erleichtert seinขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Nach dem Gespräch mit dem Lehrer fühle ich mich viel wohler.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald wir wussten, dass die Testergebnisse normal waren, fühlten sich alle erleichtert.
คืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiลูกค้าlûuk-káaเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngปิดbpìtเคสkéetนี้níiได้dâaiอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
Das Geld wurde dem Kunden zurückerstattet, sodass ich diesen Fall beruhigt abschließen kann.
เมื่อmʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiหลายlǎaiทางtaangฉันchǎnจึงjʉngสบายใจsà-baai-jaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiang
Mehrere Ersatzpläne zu haben, gibt mir trotz der Risiken ein beruhigendes Gefühl.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สบายใจ สะ-บาย-ใจ gesprochen?
sà-baai-jai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosbequem; entspanntTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jaientspannt; erleichtert; zufriedenentspannt; erleichtert; zufriedenWort