น้ำตก
náam-dtòkBedeutungen
1NomenA1
Wasserfall
ein Ort, an dem Wasser über ein steiles Gefälle fließt und in die Tiefe stürzt
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1Park2Nationalpark (Kurzform von อุทยานแห่งชาติ)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1Wasserfall2Nam Tok; scharfer Grillfleischsalat; Nudelsuppe mit Blutสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหน้าผาnâa-pǎaหน้าผาnâa-pǎaKlippe; Felswandลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1hinabsteigen nach/in; heruntergehen in2fließen/münden in3landen auf/in4auf ... übertragen/angewendet werden (figurativ)แอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamPfütze; Wasserlache
Im Park gibt es einen wunderschönen Wasserfall; das Wasser fließt von einer Klippe hinunter in ein Becken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich sah einen hohen Wasserfall; das spritzende Wasser war sehr kühl.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินป่าdəən-bpàaไปถึงbpai-tʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòkชั้นแรกchán-rɛ̂ɛkและlɛ́เล่นน้ำlên-náamตรงdtrongลานหินlaan-hǐn
Gestern sind wir zur ersten Stufe des Wasserfalls gewandert und haben auf der Felsenterrasse gebadet.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàไปbpaiน้ำตกnáam-dtòkอีกìikแห่งhɛ̀ngที่tîiน้ำnáamตกลงมาdtòk-long-maaจากjàakหน้าผาnâa-pǎaชันchanและlɛ́มีmiiหมอกmɔ̀ɔkน้ำnáamลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂n
Morgen werden wir zu einem anderen Wasserfall gehen, bei dem das Wasser von einer steilen Klippe herabstürzt und Nebel aufsteigt.
2NomenB2
Nam Tok; scharfer Grillfleischsalat; Nudelsuppe mit Blut
Ein scharfer thailändischer Salat aus in Scheiben geschnittenem gegrilltem Fleisch mit Limettensaft, Fischsoße, Chili, geröstetem Reispulver und Kräutern; außerdem eine Nudelsuppenvariante mit Blut in der Brühe.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินน้ำgin námกินน้ำgin námWasser trinkenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendนิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)หอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuageröstetes Reispulver
Heute möchte ich Schweinefleisch-Nam-Tok essen, leicht scharf mit dem Aroma von geröstetem Reis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Laden bereitet ein kräftig gewürztes Rindfleisch-Nam-Tok zu, sauer, salzig und scharf in einem.
ขอkŏrคอkoหมูย่างmŏo yâangทำเป็นtam bpenน้ำตกnám dtòkเพิ่มpêrmผักชีpàk cheeและláeหอมแดงhŏm daengเยอะๆyér-yérนะnáครับkráp
Bitte bereiten Sie gegrillten Schweinenacken als Nam Tok zu, mit viel Koriander und Schalotten.
เชฟคลุกchép klúkเนื้อย่างnéuua yâangร้อนๆrón rónกับgàpน้ำปลาnáam bplaaมะนาวmá-naaoพริกป่นprík bpònจนjonเป็นbpenน้ำตกnám dtòkที่têeหอมhŏmฉุยchŭi
Der Koch vermengt heißes gegrilltes Rindfleisch mit Fischsauce, Limette und Chiliflocken und macht daraus ein duftendes Nam Tok.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
náam
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
น้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòkWasserfallWasserfallWort