เปลือย
bplʉʉaiBedeutungen
1AdjektivA2
nackt; unbekleidet
ohne Kleidung; unbekleidet
Beispiele
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókSäugling; Baby (Neugeborenes bis ca. 1 Jahr)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1nackt; unbekleidet2blank; freiliegend; unbedeckt3entblößen; abisolieren; freilegenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoweißes Tuch; weißer Stoff
Das Baby liegt nackt auf einem weißen Tuch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Junge lief heute Morgen nackt zum Baden in den Bach.
เขาkǎoถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉaผ้าpâaออกɔ̀ɔkหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoยืนyʉʉnเปลือยbplʉʉaiเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชุดchútอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Er zog sich komplett aus und stand nackt da, um sich schnell umzuziehen.
ในnaiฉากchàakนั้นnánนักแสดงnák-sà-dɛɛngยืนyʉʉnเปลือยbplʉʉaiหลังฉากlǎng-chàakกั้นgânเพื่อpʉ̂ʉaเข้าฉากkâo-chàakต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
In dieser Szene stand der Schauspieler nackt hinter einer Trennwand, um in die nächste Szene zu gehen.
2AdjektivB1
blank; freiliegend; unbedeckt
ohne Abdeckung oder Verkleidung; unbedeckt gelassen (z. B. freiliegendes Mauerwerk, blanker Draht, unbedeckte Oberfläche)
Beispiele
ผนังอิฐเปลือยpà-nǎng-ìt-bplʉʉaiผนังอิฐเปลือยpà-nǎng-ìt-bplʉʉaiunverputzte Ziegelwandในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenดิบdìpดิบdìp1roh (ungekocht)2unreif3unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)4hart; grob (Verhalten/Worte)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlen
Die unverputzte Backsteinwand im Laden lässt die Atmosphäre rau und doch gemütlich wirken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สายไฟsǎai-faiเปลือยbplʉʉaiเส้นsênนี้níiอันตรายan-dtà-raaiต้องdtɔ̂ngหุ้มฉนวนhûm-chà-nǔuanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Dieser blanke Draht ist gefährlich; er benötigt eine ordnungsgemäße Isolierung.
พื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitเปลือยbplʉʉaiในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooช่วยchûuaiโชว์chooพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuจริงjingและlɛ́ลดlótความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเทียมtiiam
Der freiliegende Betonboden im Studio bringt die rohe Oberfläche zur Geltung und reduziert ein künstliches Gefühl.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakดีไซน์dii-saaiท่อtɔ̂ɔเปลือยbplʉʉaiและlɛ́เพดานpee-daanเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùและlɛ́เส้นสายsên-sǎaiโครงสร้างkroong-sâang
Wir haben uns für offen liegende Rohrleitungen und eine offene Decke entschieden, um die Ehrlichkeit der Materialien und die strukturellen Linien zu betonen.
3VerbB1
entblößen; abisolieren; freilegen
die Abdeckung oder Kleidung von jemandem oder etwas entfernen; entblößen
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เปลือยbplʉʉaiเปลือยbplʉʉai1nackt; unbekleidet2blank; freiliegend; unbedeckt3entblößen; abisolieren; freilegenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesก้างออกgâang-ɔ̀ɔkก้างออกgâang-ɔ̀ɔknach außen spreizen; öffnen; entfaltenให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòtvollständig; restlos
Mama hat den Fisch vor dem Braten gehäutet, um alle Gräten zu entfernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเปลือยbplʉʉaiฉนวนchà-nǔuanสายไฟsǎai-faiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaขาดkàatตรงไหนdtrong-nǎi
Das Team musste den Draht abisolieren, um zu prüfen, wo er gebrochen war.
เขาkǎoเปลือยbplʉʉaiความจริงkwaam-jingที่tîiถูกtùukซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenด้วยdûuaiการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgào
Er enthüllte die verborgene Wahrheit, indem er alte Dokumente offenlegte.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนี้níiพยายามpá-yaa-yaamเปลือยbplʉʉaiโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatในnaiองค์กรong-gɔɔnให้เห็นhâi-hěnแบบbɛ̀ɛpชัดเจนchát-jeen
Dieser Dokumentarfilm zielt darauf ab, die Machtstruktur in der Organisation klar bloßzulegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplʉʉai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |