เท่ากัน(tâo gan)
Bedeutungen
1AdjektivA2
gleich; gleiche Menge/Größe
von gleichem Wert, gleicher Menge, Größe, gleichem Grad oder Rang; in Maß oder Niveau nicht abweichend
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1gleich sein2gleich; gleiche Menge/Größe
Dieses Hemd und deines haben denselben Preis.
2VerbA2
gleich sein
in Wert, Menge, Größe, Grad oder Rang gleich sein oder werden
Beispiele
แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1gleich sein2gleich; gleiche Menge/Größeนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Teile die Snacks so auf, dass sie gleich sind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสมอกันsà-mĕr ganเสมอกันsà-mĕr gangleichauf; unentschieden
gleichauf; unentschieden
เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
- immer; ausnahmslos
- ständig; gewohnheitsmäßig
- gleich; eben; auf gleicher Höhe
- unentschieden spielen
เต้ากั๋นdtâo gănเต้ากั๋นdtâo găn1gleich; dasselbe2gleichermaßen; in gleichen Mengen
- gleich; dasselbe
- gleichermaßen; in gleichen Mengen
เท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)4wie viel/viele; wie (Grad/Menge)5nur so viel; bloß (Ausmaß)
- gleich; die gleiche Menge
- so … wie; gleich
- mal; -fach (Multiplikator)
- wie viel/viele; wie (Grad/Menge)
- nur so viel; bloß (Ausmaß)
เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1gleich; dasselbe (Größe/Menge/Niveau)2gleichermaßen; im gleichen Maße
- gleich; dasselbe (Größe/Menge/Niveau)
- gleichermaßen; im gleichen Maße
Wortaufschlüsselung
+
เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gangleich; gleiche Menge/Größe