ตัดสาย
dtàt-sǎaiBedeutungen
1VerbA2
Telefonverbindung trennen; auflegen
Ein Telefongespräch beenden oder die Telefonverbindung unterbrechen.
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ตัดสายdtàt-sǎaiตัดสายdtàt-sǎai1Telefonverbindung trennen; auflegen2Draht, Kabel oder Schnur durchschneidenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Leg noch nicht auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warum hast du gerade aufgelegt?
Ich lege auf, sobald wir mit dem Gespräch fertig sind.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaเป็นbpenสายsǎaiจากjàakมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipฉันchǎnก็gɔ̂ตัดสายdtàt-sǎaiทันทีtan-tii
Sobald ich merkte, dass der Anruf von einem Betrüger kam, legte ich sofort auf.
2VerbA2
Draht, Kabel oder Schnur durchschneiden
Einen Draht, ein Kabel oder eine Schnur durchschneiden.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตัดสายdtàt-sǎaiตัดสายdtàt-sǎai1Telefonverbindung trennen; auflegen2Draht, Kabel oder Schnur durchschneidenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)
Er schneidet gerade ein Stromkabel durch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa wird morgen das alte Stromkabel herausschneiden.
Der Techniker hat gestern das falsche Kabel durchgeschnitten.
ช่างchângปิดเบรกเกอร์bpìt-brèek-gə̂əก่อนgɔ̀ɔnตัดสายdtàt-sǎaiไฟfaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟดูดfai-dùut
Der Elektriker schaltete den Sicherungsautomaten aus, bevor er die Leitung durchtrennte, um einen Stromschlag zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
ตัดสายdtàt-sǎaiตัดสายdtàt-sǎaiTelefonverbindung trennen; auflegenTelefonverbindung trennen; auflegenWort