ศัลยกรรม(săn-yá-gam)
Bedeutungen
1NomenB1
Chirurgie; chirurgische Disziplin
der Teilbereich der Medizin, der sich mit operativen Eingriffen zur Diagnose, Behandlung oder Vorbeugung von Krankheiten oder Verletzungen befasst
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattศัลยกรรมsăn-yá-gamศัลยกรรมsăn-yá-gam1Chirurgie; chirurgische Disziplin2plastische/kosmetische Chirurgieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1sich verletzen; Verletzungen erleiden2verletzt; verwundetหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwer
Der Arzt studiert Chirurgie, um Menschen mit schweren Verletzungen zu behandeln.
2NomenB2
plastische/kosmetische Chirurgie
chirurgischer Eingriff zur Wiederherstellung, Rekonstruktion oder Verbesserung der Form oder Funktion von Körperteilen, oft aus kosmetischen Gründen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamทำศัลยกรรมtam săn-yá-gamsich einer Schönheitsoperation unterziehen; operiert werdenจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenรูปหน้าrôop nâaรูปหน้าrôop nâaGesichtsformให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenสมส่วนsŏm sùuanสมส่วนsŏm sùuanwohlproportioniert; formschönขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Sie ließ eine Nasenoperation machen, damit ihr Gesicht proportionaler wirkt.