บริหาร
bɔɔ-rí-hǎanBedeutungen
1VerbB1
leiten; verwalten; führen
den Betrieb einer Organisation, eines Projekts oder von Ressourcen organisieren, steuern und dafür verantwortlich sein
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1leiten; verwalten; führen2sich körperlich betätigen; trainieren3regieren; beaufsichtigen4Verwaltung; Managementร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)และláeและláeund (nebenordnend)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)
Er leitet das kleine Café der Familie und kümmert sich sowohl um das Personal als auch um das Budget.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่สาวpîi-sǎaoฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanโครงการkroong-gaanตั้งdtângศูนย์รีไซเคิลsǔun-rii-sai-kəənของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Meine Schwester hat das Projekt für das kommunale Recyclingzentrum geplant und geleitet, um es termingerecht abzuschließen.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimบริหารbɔɔ-rí-hǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpแบ่งbɛ̀ngงานngaanชัดเจนchát-jeenและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Der Teammanager verwaltet die Ressourcen sorgfältig, teilt Aufgaben klar zu und führt wöchentliche Nachkontrollen durch.
เพื่อpʉ̂ʉaบริหารbɔɔ-rí-hǎanงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiคุ้มค่าkúm-kâaเราraoจึงjʉngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangงานngaanและlɛ́กำหนดgam-nòtตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátผลลัพธ์pǒn-lápอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Um das Budget effizient zu verwalten, haben wir die Arbeit umstrukturiert und strenge Leistungsindikatoren festgelegt.
2VerbB1
sich körperlich betätigen; trainieren
körperliche Übungen für die Gesundheit oder Fitness machen
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)บริหารร่างกายbɔɔ-rí-hǎan-râang-gaaiบริหารร่างกายbɔɔ-rí-hǎan-râang-gaaitrainieren; Sport treibenสิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâafünfzehn (15)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Heute Morgen habe ich fünfzehn Minuten lang trainiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiบริหารbɔɔ-rí-hǎanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหลังlǎngทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
Der Arzt empfahl, die Rückenmuskulatur täglich zu trainieren, um Schmerzen zu lindern.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเขาkăoชอบchôpบริหารbò-rí-hăanเบาbaoๆ-เช่นchênเดินdernเร็วreoและláeยืดเหยียดyêut yìiat
Nach der Arbeit macht er gerne leichte Übungen, wie zum Beispiel schnelles Gehen und Dehnen.
ผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnให้hâiตารางdtaa-raangบริหารbɔɔ-rí-hǎanที่tîiผสมpà-sǒmคาร์ดิโอkaa-dì-ooกับgàpเวทwêetเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความฟิตkwaam-fítอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Der Trainer gab einen Trainingsplan heraus, der Cardio und Krafttraining kombiniert, um die Fitness nachhaltig zu verbessern.
3VerbB2
regieren; beaufsichtigen
die Angelegenheiten eines Staates, einer Organisation oder eines Systems auf politischer oder exekutiver Ebene leiten und kontrollieren
Beispiele
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremierminister (Abk.)บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1leiten; verwalten; führen2sich körperlich betätigen; trainieren3regieren; beaufsichtigen4Verwaltung; Managementประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatโดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtWirtschaftspolitikและláeและláeund (nebenordnend)ความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1Stabilität; Beständigkeit2Sicherheit (bes. nationale)ร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpzusammen mit; in Verbindung mitคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreedas Kabinett; Ministerrat
Der Premierminister regiert das Land, indem er gemeinsam mit dem Kabinett die Wirtschafts- und Sicherheitspolitik festlegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanจังหวัดjang-wàtให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngรัฐrát
Der Gouverneur der Provinz muss die Provinz im Einklang mit dem Entwicklungsplan des Staates verwalten.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชุดใหม่chút-màiจะjàบริหารbɔɔ-rí-hǎanองค์กรong-gɔɔnในnaiระดับrá-dàpนโยบายná-yoo-baaiโดยdooiกำหนดยุทธศาสตร์gam-nòt-yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanสู่sùuดิจิทัลdì-jì-tâl
Der neue Vorstand wird die Organisation auf strategischer Ebene leiten, indem er langfristige Strategien festlegt und den digitalen Wandel überwacht.
ปลัดbpà-làtกระทรวงบริหารgrà-suuang-bɔɔ-rí-hǎanนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náโดยdooiประสานงานbprà-sǎan-ngaanข้ามkâamหน่วยงานnùuai-ngaanและlɛ́กำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpกฎระเบียบgòt-rá-bìiap
Der Staatssekretär verwaltet die öffentliche Politik, indem er die behördenübergreifende Zusammenarbeit koordiniert und regulatorische Rahmenbedingungen festlegt.
4NomenB2
Verwaltung; Management
die Tätigkeit, Praxis oder der Bereich, der sich mit der Organisation und Steuerung von Menschen, Arbeit und Ressourcen befasst
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียนสาขาriian-sǎa-kǎaเรียนสาขาriian-sǎa-kǎaals Hauptfach studieren; ein Fach studierenบริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1leiten; verwalten; führen2sich körperlich betätigen; trainieren3regieren; beaufsichtigen4Verwaltung; Managementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinการจัดการgaan-jàt-gaanการจัดการgaan-jàt-gaan1Handhabung; Umgang mit2Management; Verwaltung3Management (Studien-/Praxisfeld)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn1Ressourcen; Mittel2natürliche Ressourcenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1Organisation2Körperschaft; Einrichtung
Er studiert Management, um das Organisieren von Menschen, Arbeit und Ressourcen in einer Organisation zu verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะká-náบริหารbɔɔ-rí-hǎanของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiสอนsɔ̌ɔnหลักlàkการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ควบคุมkûuap-kumทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Die Fakultät für Management der Universität lehrt Prinzipien der Planung und der systematischen Steuerung von Ressourcen.
งานngaanบริหารbɔɔ-rí-hǎanที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngบูรณาการbuu-rá-naa-gaanการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnและlɛ́การติดตามgaan-dtìt-dtaamผลpǒnให้hâiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Eine gute Verwaltung muss Budgetierung, Personalmanagement und Überwachung so integrieren, dass sie aufeinander abgestimmt sind.
การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútมุ่งmûngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโครงสร้างkroong-sâangงานngaanและlɛ́กำกับgam-gàpทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnอย่างyàangมีประสิทธิผลmii-bprà-sìt-tí-pǒn
Strategische Verwaltung zielt darauf ab, Arbeitsstrukturen zu gestalten und Ressourcen zu überwachen, um Organisationsziele effektiv zu erreichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บริหาร บอ-ริ-หาร gesprochen?
bɔɔ-rí-hǎan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |