เทอะทะ(tôe-tá)

Bedeutungen

1AdjektivB1

klobig; unhandlich; sperrig

Groß, klobig oder schlecht geformt; schwer zu handhaben oder zu bewegen; unelegant im Design oder in der Passform.

Beispiele

กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)และláeและláeund (nebenordnend)เทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1klobig; unhandlich; sperrig2unelegant; unbeholfenเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Diese Kiste ist zu groß und sperrig.
2AdjektivB2

unelegant; unbeholfen

Im übertragenen Sinne unelegant oder unbeholfen in Stil, Art oder Verhalten; ohne Raffinesse.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)ท่าเต้นtâa dtênท่าเต้นtâa dtên1Tanzschritt; Tanzpose2Choreografiefigurของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเทอะทะtôe-táเทอะทะtôe-tá1klobig; unhandlich; sperrig2unelegant; unbeholfenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Er ist ein großer Kerl, daher wirken seine Tanzbewegungen etwas unbeholfen.

Verwandte Wörter