พูน
puunBedeutungen
1AdjektivB1
angehäuft; gehäuft; randvoll
in Bezug auf eine Menge: angehäuft oder einen Hügel bildend; bis zum Rand oder darüber hinaus gefüllt
Beispiele
ชามข้าวchaam-kâaoชามข้าวchaam-kâaoReisschale; Schale mit Reisพูนpuunพูนpuun1angehäuft; gehäuft; randvoll2anhäufen; aufschichten3zunehmen; sich ansammelnจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Die Reisschüssel ist so hoch gehäuft, dass sie fast überläuft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛตักdtàkไอศกรีมai-sà-griimใส่ถ้วยsài-tûuaiจนjonพูนpuunปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔpฉันchǎnกินginแทบtɛ̂ɛpไม่mâiหมดmòt
Mama schöpfte Eiscreme in den Becher, bis er randvoll gehäuft war; ich konnte es kaum aufessen.
In diesem Lokal bekommt man immer einen gehäuften Teller Reis; man hat das Gefühl, dass es sich wirklich lohnt.
กองgɔɔngป๊อปคอร์นbpɔ́p-kɔɔnในnaiกล่องglɔ̀ngพูนpuunเหนือnʉ̌ʉaขอบkɔ̀ɔpจนjonต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiรองrɔɔngไม่ให้mâi-hâiหกhòk
Das Popcorn in der Schachtel ist über den Rand hinaus aufgetürmt, sodass ich es ständig auffangen muss, damit nichts daneben geht.
2VerbB1
anhäufen; aufschichten
zu einem Haufen anhäufen oder aufschichten; Erde, Sand oder anderes Material anhäufen
Beispiele
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterพูนpuunพูนpuun1angehäuft; gehäuft; randvoll2anhäufen; aufschichten3zunehmen; sich ansammelnทรายsaaiทรายsaaiSandเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง
Die Arbeiter häuften vor dem Haus Sand zu einem Haufen auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Gärtner häufte Erde um den Fuß des Baumes auf, damit die Wurzeln nicht freiliegen.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkเขาพูนkǎo-puunดินdinที่tîiไหลlǎiมารวมกันmaa-ruuam-ganให้hâiเป็นbpenสันsǎnเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงbìiangน้ำnáam
Nach dem Regen häufte er die Erde, die zusammengespült worden war, zu einem Wall auf, um das Wasser umzuleiten.
คนงานkon ngaanใช้cháiจอบjòpพูนpoonดินdinเป็นแนวbpen naeoคันkanเล็กๆlék lékตลอดdtà-lòtแปลงนาbplaeng naaเพื่อpêuuaกักgàkน้ำnáamไม่ให้mâi hâiไหลออกlăi òk
Die Arbeiter benutzten Hacken, um Erde zu kleinen Erdwällen entlang des Feldes aufzuhäufen, damit das Wasser nicht abfließen kann.
3VerbB1
zunehmen; sich ansammeln
an Menge wachsen oder zunehmen, oft stetig oder im Überfluss; sich ansammeln (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
Beispiele
เงินออมngən-ɔɔmเงินออมngən-ɔɔmErsparnisse; Erspartesของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenพูนpuunพูนpuun1angehäuft; gehäuft; randvoll2anhäufen; aufschichten3zunehmen; sich ansammelnขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mondเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Seine Ersparnisse wachsen jeden Monat, weil er konsequent spart.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaร้านráanดังขึ้นdang-kʉ̂nลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂พูนpuunตามมาdtaam-maaจนjonต้องdtɔ̂ngจ้างjâangพนักงานpá-nák-ngaanเพิ่มpə̂əm
Als der Laden beliebt wurde, nahm die Kundenzahl zu und es musste mehr Personal eingestellt werden.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəพูนpuunขึ้นkʉ̂nจากjàakการทำgaan-tamโครงการkroong-gaanหลากหลายlàak-lǎaiจนjonมั่นใจmân-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ihre Erfahrung wuchs durch die Durchführung verschiedener Projekte, was sie selbstbewusster machte.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiที่ทำงานtîi-tam-ngaanความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakลูกค้าlûuk-káaพูนpuunขึ้นkʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuan
Über viele Arbeitsjahre hinweg ist das Kundenvertrauen stetig gewachsen, selbst in Zeiten wirtschaftlicher Schwankungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
puun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |