พูน
poon
Bedeutungen
1NomenB1
angehäuft; gehäuft; randvoll
in Bezug auf eine Menge: angehäuft oder einen Hügel bildend; bis zum Rand oder darüber hinaus gefüllt
Beispiele
ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenข้าวพูนkâao poonข้าวพูนkâao poon1gehäufter Reis; Reishaufen2gehäuft; hoch aufgetürmt (bei Reis)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Die Reisschüssel ist so hoch gehäuft, dass sie fast überläuft.
2NomenB1
anhäufen; aufschichten
zu einem Haufen anhäufen oder aufschichten; Erde, Sand oder anderes Material anhäufen
Beispiele
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterพูนpoonพูนpoon1angehäuft; gehäuft; randvoll2anhäufen; aufschichten3zunehmen; sich ansammelnทรายsaaiทรายsaai1Sand2Sand (als Material)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Die Arbeiter häuften vor dem Haus Sand zu einem Haufen auf.
3NomenB1
zunehmen; sich ansammeln
an Menge wachsen oder zunehmen, oft stetig oder im Überfluss; sich ansammeln (wörtlich oder im übertragenen Sinne)
Beispiele
เงินออมngern omเงินออมngern omErsparnisse; Erspartesของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเขาพูนkăo poonเขาพูนkăo poonaufgeschütteter Haufen; wulstige Erhebungขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Seine Ersparnisse wachsen jeden Monat, weil er konsequent spart.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพิ่มพูนpêrm poonเพิ่มพูนpêrm poon1sich vermehren; wachsen; ansammeln2steigern; verbessern; erweitern
- sich vermehren; wachsen; ansammeln
- steigern; verbessern; erweitern
กองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filme
- stapeln; anhäufen; aufschichten
- Stapel; Haufen
- Abteilung; Regiment; Einheit
- Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filme
เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvor
- zunehmen; ansteigen; steigen
- mehr (als zuvor); in höherem Maße
- gestiegen; erhöht; höher als zuvor
สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1sammeln (als Hobby)2ansammeln; sich anhäufen
- sammeln (als Hobby)
- ansammeln; sich anhäufen
สุมsumสุมsum1aufstapeln; anhäufen2Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren3sich drängen um; sich dicht versammeln4verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizen
- aufstapeln; anhäufen
- Brennstoff nachlegen; (ein Feuer) schüren
- sich drängen um; sich dicht versammeln
- verstärken; (Probleme/Emotionen) anheizen