ประดับ
bprà-dàpBedeutungen
1VerbA2
dekorieren; schmücken; verzieren
etwas attraktiver aussehen lassen, indem man Verzierungen, Details oder den letzten Schliff hinzufügt
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatWeihnachtsbaumด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielen
Mama schmückt den Weihnachtsbaum mit bunten Lichtern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie dekorierten die Bühne mit Blumen, bevor die Veranstaltung begann.
Ich werde das Zimmer morgen mit neuen Postern dekorieren.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบูธbùutดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขึ้นkʉ̂nเราraoควรkuuanประดับbprà-dàpด้วยdûuaiป้ายbpâaiไวนิลwai-ninและlɛ́ไฟส่องfai-sɔ̀ɔngเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùt
Um den Stand ansprechender zu gestalten, sollten wir ihn mit Vinyl-Bannern und Scheinwerfern dekorieren.
2AdjektivB1
ornamental; dekorativ; zur Zierde
hauptsächlich dazu dienend, etwas attraktiv aussehen zu lassen; nicht primär funktional
Beispiele
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกเล่นlûuk-lênลูกเล่นlûuk-lên1Trick; Gimmick; Spielerei2stilistischer Kniff; Raffinesseประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtig
Dieses Fenster hat dekorative Merkmale, die schön aussehen, aber sie halten die Sonne nicht wirklich ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปุ่มbpùmทองtɔɔngบนbonกระเป๋าgrà-bpǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛชิ้นส่วนchín-sùuanประดับbprà-dàpไม่ได้mâi-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiใช้งานchái-ngaan
Die Goldnieten an der Tasche sind rein dekorativ und nicht funktional.
แผ่นไม้pɛ̀n-máaiฉลุchà-lùที่tîiผนังpà-nǎngเป็นbpenงานngaanประดับbprà-dàpเพิ่มpə̂əmความงามkwaam-ngaamมากกว่าmâak-gwàaประโยชน์ใช้สอยbprà-yòot-chái-sɔ̌ɔi
Die geschnitzten Holzpaneele an der Wand sind dekorativ und dienen eher der Verschönerung als dem Nutzen.
กันชนgan-chonโครเมียมkroo-miiamคันkanนี้níiเน้นnénบทบาทbòt-bàatเชิงchəəngประดับbprà-dàpเป็นหลักbpen-làkจึงjʉngไม่รองรับmâi-rɔɔng-rápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้dâaiมากmâak
Diese Chromstoßstange dient hauptsächlich einem dekorativen Zweck und absorbiert daher kaum Stöße.
3VerbB2
tragen (als Schmuck); anlegen
Accessoires, Abzeichen oder Medaillen als Dekoration anlegen
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3tragen (als Schmuck); anlegenเหรียญrǐianเหรียญrǐian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährung6Dollar (umgangssprachlich)7virtuelle Münze; virtuelle Währungseinheitกล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎantapfer; mutigบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าอกnâa-òkหน้าอกnâa-òk1Brust; Thorax; Brustbereich2Brüste (weiblich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokoll
Der Soldat trägt bei der Zeremonie eine Tapferkeitsmedaille auf der Brust.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiเธอtəəประดับbprà-dàpสายสะพายsǎai-sà-paaiและlɛ́เข็มตราkěm-dtraaของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเมื่อmʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nรับปริญญาráp-bpà-rin-yaa
Heute legt sie bei der Verleihung ihres Abschlusses eine Schärpe und die Universitätsnadel an.
นายตำรวจnaai-dtam-rùuatระดับสูงrá-dàp-sǔungประดับbprà-dàpอินธนูin-tá-nuuเต็มยศdtem-yótเพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมkâo-rûuamงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tii
Der hochrangige Polizeibeamte trägt volle Epauletten, um an der königlichen Zeremonie teilzunehmen.
นักกีฬาnák-gii-laaถ่ายรูปtàai-rûupร่วมกับrûuam-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaขณะkà-nàประดับbprà-dàpเหรียญทองrǐian-tɔɔngรอบrɔ̂ɔpลำคอlam-kɔɔหลังlǎngคว้าแชมป์kwáa-chɛ́m
Der Athlet macht nach dem Gewinn der Meisterschaft ein Foto mit der Familie, während er die Goldmedaille um den Hals trägt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2löschen; ausschalten3aus; erloschen; außer Betrieb4erlöschen; vergehen (übertragen)ausgehen; erlöschenTeil 2
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàpdekorieren; schmücken; verzierendekorieren; schmücken; verzierenWort