สวยงาม(sŭuay ngaam)

Bedeutungen

1AdjektivA2

wunderschön; anmutig

in der Erscheinung ansprechend und anmutig; oft formeller oder poetischer als 'สวยสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; fein'

Beispiele

สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)และláeและláeund (nebenordnend)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1ruhig; friedlich2beschaulich; friedvoll
Dieser öffentliche Park ist wunderschön und friedlich.
2AdjektivB1

prächtig; elegant (Stil/Design)

beeindruckend attraktiv in Form, Dekoration oder Anordnung

Beispiele

ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeจัดดอกไม้jàt dòk máaiจัดดอกไม้jàt dòk máaiBlumen arrangieren; Blumen steckenสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
Das Blumenarrangement im Zimmer ist beeindruckend schön; es wirkt erfrischend.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinTeil 1
+
งามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigTeil 2
สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamwunderschön; anmutig