เพนท์
péenBedeutungen
1VerbB1
malen; bemalen (englisches Lehnwort, informell)
Farbe auftragen oder malen; informelle Transliteration des englischen Worts „paint“, die häufig in umgangssprachlichen Kontexten und im Digital- oder Grafikdesign verwendet wird
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เพนท์péenเพนท์péen1malen; bemalen (englisches Lehnwort, informell)2Paint (Software; Lehnwort)3Farbe (Substanz; informelles Lehnwort)พื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng1Hintergrund; Kulisse (visuell)2Hintergrundbild; Wallpaper (Benutzeroberfläche)3Hintergrund; Vorgeschichte (persönlich oder historisch)4Hintergrund (Informatik: Prozesszustand)รูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiรูปโปรไฟล์rûup-bproo-faiProfilbildใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Morgen werde ich den Hintergrund meines Profilbildes malen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาเพนท์kǎo-péenตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonโปสเตอร์bpóot-dtə̂əให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiสีsǐiสดsòt
Er malte die Buchstaben auf dem Poster aus, um sie mit leuchtenden Farben hervorzuheben.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเพนท์péenไอคอนai-kɔɔnชุดchútนี้níiให้hâiโทนสีtoon-sǐiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Der Designer sagte mir, ich solle diesen Satz Icons so malen, dass die Farbtöne einheitlich sind.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngเพนท์péenเงาngaoและlɛ́ไฮไลต์hai-láiให้hâiโลโก้loo-gôoมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́ดูduuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Vor der Abgabe der Arbeit müssen wir die Schatten und Highlights malen, damit das Logo Tiefe erhält und professionell aussieht.
2NomenB1
Paint (Software; Lehnwort)
das Computerprogramm Microsoft Paint oder ähnliche Malanwendungen; aus dem Englischen transliterierte Verwendung
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเพนท์péenเพนท์péen1malen; bemalen (englisches Lehnwort, informell)2Paint (Software; Lehnwort)3Farbe (Substanz; informelles Lehnwort)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[jmdm.] [etw.] senden; [jmdm.] [etw.] reichenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1E-Mail2mailen; per E-Mail senden
Gestern habe ich mit Paint ein Bild zugeschnitten und es per E-Mail an den Lehrer geschickt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaต้องdtôngแต่งรูปdtàeng rûupง่ายngâaiๆ-ฉันchănเปิดbpèrtเพนท์pâenวาดwâatเส้นsênใส่sàiตัวหนังสือdtuua năng-sĕuแล้วláeoบันทึกban-têukเป็นbpenไฟล์faaiPNG
Wenn ich eine einfache Bearbeitung benötige, öffne ich Paint, um Linien zu zeichnen, Text hinzuzufügen und es als PNG-Datei zu speichern.
คุณป้าkun-bpâaชอบchɔ̂ɔpใช้cháiเพนท์péenเพราะprɔ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́สามารถsǎa-mâatแคปหน้าจอkɛ̂ɛp-nâa-jɔɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiทันทีtan-tii
Meine Tante benutzt Paint gerne, weil die Werkzeuge einfach sind und sie Screenshots sofort einfügen und bearbeiten kann.
ถึงแม้tĕung máeโปรแกรมbproo-graemเพนท์pâenจะjàพื้นฐานpĕun tăanแต่dtàeก็gâwเพียงพอpiiang porสำหรับsăm-ràpสเก็ตช์sà-gétไอเดียai-diiaด่วนdùuanๆ-และláeทำtamแผนpăenภาพประกอบpâap bprà-gòpรายงานraai-ngaan
Obwohl Paint einfach ist, reicht es für schnelle Ideenskizzen und das Erstellen von Diagrammen für Berichte aus.
3NomenB1
Farbe (Substanz; informelles Lehnwort)
Farbe als färbende Substanz; informeller Lehnwortgebrauch neben dem thailändischen Standardwort „สีสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren“
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเพนท์péenเพนท์péen1malen; bemalen (englisches Lehnwort, informell)2Paint (Software; Lehnwort)3Farbe (Substanz; informelles Lehnwort)หลายสีlǎai-sǐiหลายสีlǎai-sǐimehrfarbig; buntสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàKunstwerk
Dieser Laden verkauft viele Farben für Kunst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe mich für Acrylfarbe entschieden, weil sie schnell trocknet und leuchtende Farben hat.
เด็กdèkๆ-ใช้cháiเพนท์pâenระบายrá-baaiภาพpâapในnaiการgaanบ้านวิชาbâan wí-chaaศิลปะsĭn-lá-bpàเมื่อวานนี้mêuua waan née
Die Kinder haben gestern Farbe benutzt, um ihre Kunsthausaufgaben auszumalen.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanกำแพงgam-pɛɛngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkควรkuuanใช้cháiเพนท์péenที่tîiทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnและlɛ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuได้ดีdâai-dii
Für Außenwände sollten Sie Farbe verwenden, die UV- und witterungsbeständig ist und eine gute Haftung aufweist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เพนท์ เพ้น gesprochen?
péen
- Stummer Buchstabeท์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort เพ้น (péen). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
péen
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort เพ้น (péen).
ท์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.