ลำไย
lam-yaiBedeutungen
1NomenA2
Longan (Frucht)
eine kleine tropische Frucht mit dünner brauner Schale, durchscheinendem süßem Fruchtfleisch und einem glänzenden schwarzen Samen; Longan
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3[to] take medicine (colloquial)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenลำไยlam yaiลำไยlam yai1Longan (Frucht)2Longan-Baum3genervt; lästig (umgangssprachlich)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1süß; eher süßlich2süß/niedlich/romantisch (in Ton oder Stil)3süß; auf eine süße/flirtende Art
Ich esse gerne süße Longans.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat meine Mutter frische Longans auf dem Markt gekauft.
Er schälte Longans für seinen Freund zum Probieren und sagte, sie seien süß und knackig.
ลำไยเนื้อlam-yai néuuaใสsăiเม็ดmétดำdamมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònกินginเย็นๆyen yenแล้วláeoยิ่งyîngชื่นใจchêun jai
Longans haben durchscheinendes Fruchtfleisch und schwarze Kerne mit einem milden Duft; sie gekühlt zu essen ist noch erfrischender.
2NomenB1
Longan-Baum
der tropische immergrüne Baum (Dimocarpus longan), der die Longan-Frucht hervorbringt
Beispiele
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1Longan (Frucht)2Longan-Baum3genervt; lästig (umgangssprachlich)เรียงกันriiang-ganเรียงกันriiang-gan1in einer Reihe; nacheinander2[sich] aufreihen; zusammen angeordnet seinเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1in einer Reihe; in einer Linie2nacheinander; in Folge
Dieser Obstgarten pflanzt Longan-Bäume in Reihen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวสวนchaao-sǔuanดูแลduu-lɛɛลำไยlam-yaiอย่างดีyàang-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นdtônแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ออกผลɔ̀ɔk-pǒnดกdòk
Die Bauern pflegen die Longan-Bäume sorgfältig, damit sie kräftig sind und reichlich Früchte tragen.
ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมีmiiแปลงbplɛɛngลำไยlam-yaiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเหมาะกับmɔ̀-gàpต้นdtônลำไยlam-yai
Nordthailand hat viele Longan-Plantagen, da das Klima dem Longan-Baum zusagt.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaโรคrôokที่tîiระบาดrá-bàatในnaiสวนsǔuanลำไยlam-yaiเพื่อpʉ̂ʉaหาวิธีhǎa-wí-tiiป้องกันbpɔ̂ng-ganและlɛ́รักษาrák-sǎaต้นdtônลำไยlam-yaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Forscher untersuchen Krankheiten, die sich in Longan-Plantagen ausbreiten, um nachhaltige Wege zum Schutz und zur Behandlung von Longan-Bäumen zu finden.
3AdjektivB2
genervt; lästig (umgangssprachlich)
Umgangssprachlich und scherzhaft: genervt oder einer Sache überdrüssig; auch zur Beschreibung einer lästigen Person oder Sache.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2wiederholen; nochmals tun3doppelt; wiederholt; identisch4obendrein; zudem (verschlimmernd)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1Longan (Frucht)2Longan-Baum3genervt; lästig (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitปิดเสียงbpìt-sǐiangปิดเสียงbpìt-sǐiangstummschalten; den Ton ausschalten
Er hat den ganzen Tag dasselbe wiederholt – so nervig, dass ich ihn stummschalten musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kannst du aufhören, so nervig zu sein? Ich versuche, mich auf die Arbeit zu konzentrieren.
คอมเมนต์kɔm-ménลำไยlam-yaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiใครkraiแถมtɛ̌ɛmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเสียsǐia
Solche nervigen Kommentare helfen niemandem und ruinieren nur die Stimmung.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngประชุมbprà-chumเขาkǎoก็gɔ̂แทรกsɛ̂ɛkประเด็นbprà-denเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่หยุดmâi-yùtลำไยlam-yaiจนjonทั้งtángห้องhɔ̂ngหมดmòtพลังpá-lang
Während der Besprechung unterbrach er ständig mit Kleinigkeiten – so ermüdend, dass sich der ganze Raum ausgelaugt fühlte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลำไย ลัม-ไย gesprochen?
lam-yai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5delicious; tasty (Northern Thai)6[to] sing; chant traditional verse (Isan)Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige MusikinstrumenteTeil 1
+
ลำไยlam-yaiลำไยlam-yaiLongan (Frucht)Longan (Frucht)Wort