ตกแต่ง(dtòk dtàeng)

Bedeutungen

1VerbA2

dekorieren; schmücken

Gegenstände oder Details hinzufügen, um etwas attraktiver zu gestalten.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngein Zimmer dekorierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenและláeและláeund (nebenordnend)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)
Wir dekorieren den Raum mit Blumen und warmem Licht.
2VerbB1

bearbeiten; retuschieren; überarbeiten

Inhalte (Text, Bilder, Audio, Video) anpassen oder aufpolieren, um deren Aussehen oder Qualität zu verbessern.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichtenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherโพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Ich muss das Foto vor dem Posten bearbeiten, damit die Farben lebendiger aussehen.
3VerbB1

garnieren; anrichten

Lebensmitteln oder einem Raum den letzten Schliff für die Präsentation geben.

Beispiele

เชฟchépเชฟchépChefkoch; professioneller Kochตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichtenเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1Erdbeere (Frucht)2Erdbeerpflanze3Erdbeergeschmack; Erdbeeraroma4Zählwort: ผล / ลูกบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)
Der Koch dekorierte den Kuchen oben mit Erdbeeren.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ประbpràประbprà1besetzen; verzieren2buddhistisches ehrendes Präfix3besetzt; verziert4ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)
  • besetzen; verzieren
  • buddhistisches ehrendes Präfix
  • besetzt; verziert
  • ungefähr/regelmäßig (gebundenes Präfix)
ประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daadekorieren; schmücken; verschönern

dekorieren; schmücken; verschönern

ประดับตกแต่งbprà-dàp dtòk dtàengประดับตกแต่งbprà-dàp dtòk dtàengdekorieren; schmücken

dekorieren; schmücken

แต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylen
  • sich anziehen; sich kleiden
  • dekorieren; schmücken
  • komponieren; verfassen
  • modifizieren; tunen; anpassen
  • heiraten (umgangssprachlich)
  • arrangieren; herrichten; stylen
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegen
  • dekorieren; schmücken; verzieren
  • ornamental; dekorativ; zur Zierde
  • Dekoration; Ornament; Verzierung
  • tragen (als Schmuck); anlegen

Wortaufschlüsselung

ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenTeil 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenTeil 2
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàengdekorieren; schmücken