หัว(hŭua)
Bedeutungen
1NomenA1
Kopf (Körperteil)
Der obere Teil des Körpers, der das Gehirn, die Augen, die Ohren, die Nase und den Mund enthält.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenนอนพักnon pákนอนพักnon páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegen
Er hat Kopfschmerzen, deshalb hat er darum gebeten, sich hinzulegen und auszuruhen.
2NomenA2
Oberseite; Ende; Spitze
Der obere, vordere oder abschließende Teil von etwas (z. B. หัวเตียง Kopfende eines Bettes; หัวตะปูหัวตะปูhŭua dtà-bpoo1Nagelkopf2der springende Punkt; genau richtig Nagelkopf).
Beispiele
หมอนmŏnหมอนmŏn1Kopfkissen2Nackenrolle; Seitenschläferkissen3Tierarzt; Veterinärอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftเตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Krankenhausbett; Bettenkapazität3Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformen
Das Kissen liegt am Kopfende des Bettes.
3NomenB1
Leiter; Chef; Kopf
Eine Person, die eine Gruppe, Einheit oder Abteilung leitet.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm wít-tá-yaa-sàatกลุ่มวิทยาศาสตร์glùm wít-tá-yaa-sàatWissenschaftsgruppe; naturwissenschaftliche Abteilungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Sie ist die Leiterin der Wissenschaftsgruppe unserer Klasse.
4NomenB1
Verstand; Mentalität; Denkweise
Bezieht sich auf das Denken oder den Verstand in festen Redewendungen (z. B. หัวดีหัวดีhŭua deeklug; schlau klug; หัวแข็งหัวแข็งhŭua kăengstur; eigensinnig; hartnäckig stur).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหัวดีhŭua deeหัวดีhŭua deeklug; schlau
Er lernt sehr schnell; die Leute sagen, er sei schlau.
5KlassifikatorB1
Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe
Zählwort für Gegenstände in Form eines Kopfes oder einer Knolle (z. B. Knoblauchknollen, Köpfe von Nägeln oder Stecknadeln); umgangssprachlich oder regional manchmal für Menschen/Tiere.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1Nagel (Befestigungsmittel)2Nagel (Finger-/Zehennagel) [umgangssprachlich/regional]มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhl
Mama hat zehn Nägel gekauft, um den Stuhl zu reparieren.
6NomenB1
Kopfzeile; Titel; Überschrift
Eine Überschrift oder ein Titel in Schriftstücken oder Dokumenten (z. B. หัวข้อหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintrag, หัวเรื่องหัวเรื่องhŭua rêuuang1Betreff; Titel; Überschrift2Titel; Überschrift).
Beispiele
เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)หัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuang1Betreff; Titel; Überschrift2Titel; Überschriftอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Schreiben Sie eine klare E-Mail-Betreffzeile.
7NomenB2
Anfang; vorderer Teil
Der Anfang von etwas (z. B. ต้นเรื่องต้นเรื่องdtôn rêuuang1original story; source material2beginning of the story3origin; starting cause4instigator; originator (colloquial)/ขึ้นต้นขึ้นต้นkêun dtôn1[to] begin; start (text/speech/letter)2[to] begin with (a letter/word/phrase) als หัวเรื่องหัวเรื่องhŭua rêuuang1Betreff; Titel; Überschrift2Titel; Überschrift = Betreff/Überschrift).
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชื่อเรื่องchêu rêuuangชื่อเรื่องchêu rêuuangTitelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bitte setzen Sie den Titel an den Anfang des Dokuments.
8VerbB2
knospen; sprießen
Bei Pflanzen: Knospen bilden oder anfangen zu sprießen.
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageต้นมะพร้าวdtôn má-práaoต้นมะพร้าวdtôn má-práaoKokospalme; Kokosnussbaumในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Nur wenige Tage nach dem ersten Regen haben die Kokospalmen im Garten begonnen, Knospen zu bilden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintrag
- Thema; Gegenstand
- Titel; Überschrift
- Punkt; Listeneintrag
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführer
- Anführer / Leiter (Person)
- führende Einheit / Marktführer
ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1Kopf (Körperteil; formell)2Kopfende; oberes Ende (formell/literarisch)
- Kopf (Körperteil; formell)
- Kopfende; oberes Ende (formell/literarisch)
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle
- Baum; Pflanze (hoch/verholzt)
- Ursprung; Quelle; Grundursache
- anfänglich; primär (als Präfix)
- Anfang; früh
- Stamm; Stängel; Halm; Basis
- Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
- Chef; Vorgesetzter
- Leiter; Chef