เกี่ยว
gìiaoBedeutungen
1VerbA2
(Reis) ernten; mähen
Reifen Reis auf dem Feld schneiden und sammeln; ernten.
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoReis erntenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นาnaaนาnaaReisfeld
Die Bauern ernten Reis auf dem Feld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen wird mein Vater meinem Onkel helfen, auf dem Feld auf dem Land Reis zu ernten.
เมื่อmʉ̂ʉaข้าวสุกkâao-sùkแล้วlɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoและlɛ́มัดmátฟ่อนfɔ̂ɔn
Wenn der Reis reif ist, beginnen sie, den Reis zu ernten und die Garben zu binden.
ทุกปีtúk bpeeชาวบ้านchaao bâanจะjàนัดnátกันไปgan bpaiเกี่ยวข้าวgìiao kâaoตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêutเพื่อpêuuaหลบlòpแดดdàetช่วงบ่ายchûuang bàai
Jedes Jahr verabreden sich die Dorfbewohner, den Reis im Morgengrauen zu ernten, um die Nachmittagssonne zu vermeiden.
2VerbB1
einhaken; sich verhaken; hängen bleiben
Etwas mit einem Haken oder einem gebogenen Teil fangen, halten oder ziehen; sich verhaken oder hängen bleiben.
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเกี่ยวตะปูgìiao-dtà-bpuuเกี่ยวตะปูgìiao-dtà-bpuuan einem Nagel hängen bleiben; einen Nagel mit einem Haken erfassenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Mein Hemd ist an einem Nagel hängen geblieben und ein wenig eingerissen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəใช้cháiไม้máaiเกี่ยวgìiaoดึงdʉngถังtǎngที่tîiตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiคูน้ำkuu-náamขึ้นมาkʉ̂n-maa
Sie benutzte einen Haken, um den Eimer, der in den Graben gefallen war, hochzuziehen.
กระเป๋าgrà-bpǎoสะพายsà-paaiไปbpaiเกี่ยวgìiaoพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiพอpɔɔฉันchǎnลุกlúkก็gɔ̂ถูกtùukดึงdʉngรั้งrángไว้wái
Meine Umhängetasche verfing sich an der Stuhllehne, und als ich aufstand, wurde sie zurückgehalten.
ช่างchângปีนเสาbpiin-sǎoไฟfaiแล้วlɛ́ɛoใช้cháiขอเกี่ยวkɔ̌ɔ-gìiaoเกี่ยวgìiaoสายเคเบิลsǎai-kee-bəənให้hâiเข้าที่kâo-tîiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Der Techniker kletterte auf den Strommast und benutzte vorsichtig einen Haken, um das Kabel an seinem Platz zu befestigen.
3VerbB1
in Verbindung stehen mit; betreffen; involvieren
mit etwas in Verbindung stehen, mit etwas zu tun haben oder etwas beeinflussen; betreffen oder involvieren
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Diese Angelegenheit geht mich überhaupt nichts an; du hast selbst entschieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยตรงdooi-dtrongกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Die neue Richtlinie betrifft direkt das Wohlergehen aller Mitarbeiter.
ปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnที่tîiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanจราจรjà-raa-jɔɔnที่tîiไม่ดีmâi-dii
Das Stauproblem hängt mit verzögerten Straßenbauarbeiten und schlechtem Verkehrsmanagement zusammen.
คดีká-diiนี้níiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายฝ่ายlǎai-fàaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
In diesen Fall sind mehrere mächtige Parteien verwickelt, daher ist eine gründliche Untersuchung erforderlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gìiao
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |