ประสาน
bprà-sǎanBedeutungen
1VerbB1
koordinieren; abstimmen
Handlungen oder Kommunikation so arrangieren und steuern, dass Personen oder Teile reibungslos zusammenarbeiten
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1koordinieren; abstimmen2harmonisieren; in Einklang bringen3verbinden; zusammenfügen; spleißen4koordiniert; harmonisch; im Einklangกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1Elternteil/Erziehungsberechtigter2Herrscher; Regentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianStundenplan; Vorlesungsverzeichnisพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere
Der Lehrer stimmte sich mit den Eltern ab, um den Nachhilfeplan zu erstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpฝ่ายfàaiสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́ฝ่ายfàaiอาหารaa-hǎanให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chum
Der Teamleiter stimmte sich mit dem Team des Veranstaltungsorts und dem Catering-Team ab, um das Treffen vorzubereiten.
เราraoต้องdtɔ̂ngประสานข้อมูลbprà-sǎan-kɔ̂ɔ-muunกับgàpทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanรวมruuamให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Wir müssen die Informationen mit allen Abteilungen abstimmen, bevor wir den konsolidierten Bericht an die Geschäftsführung übermitteln.
ศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanประสานbprà-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นไปbpen-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Die Kommandozentrale koordinierte die Kommunikation zwischen den Rettungseinheiten aus mehreren Provinzen, um eine reibungslose Hilfeleistung zu gewährleisten.
2VerbB2
harmonisieren; in Einklang bringen
verschiedene Elemente so abstimmen, dass sie angenehm oder konsistent zusammenpassen (z. B. Klänge, Farben, Bemühungen)
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenสีพาสเทลsǐi-pâat-teenสีพาสเทลsǐi-pâat-teen1Pastellfarbe(n)2pastellfarbenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เฉดchèetเฉดchèet1Farbton; Schattierung (einer Farbe)2verächtlich wegschicken; vertreibenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-gankoordinieren; harmonisierenอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuansanft; weich; geschmeidigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênWohnzimmer; Aufenthaltsraum
Sie wählte mehrere Pastelltöne, die im Wohnzimmer sanft harmonieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák-rɔ́ɔngสองsɔ̌ɔngคนkonปรับเสียงbpràp-sǐiangให้hâiประสานกันbprà-sǎan-ganพอดีpɔɔ-diiจนjonเพลงpleengฟังfangลื่นlʉ̂ʉnหูhǔu
Die beiden Sänger stimmten ihre Stimmen so ab, dass sie perfekt harmonierten, wodurch das Lied angenehm klang.
ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂əพยายามpá-yaa-yaamประสานbprà-sǎanลายผ้าlaai-pâaโบราณboo-raanกับgàpรูปทรงrûup-songสมัยใหม่sà-mǎi-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuเข้ากันkâo-ganอย่างyàangมีmiiรสนิยมrót-ní-yom
Der Designer versuchte, traditionelle Stoffmuster mit modernen Silhouetten in Einklang zu bringen, damit das Outfit geschmackvoll und stimmig wirkt.
ในnaiการจัดนิทรรศการgaan-jàt-ní-tát-sà-gaanเขาkǎoประสานbprà-sǎanแสงsɛ̌ɛngสีsǐiและlɛ́เสียงsǐiangให้hâiไหลlǎiไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́นุ่มละมุนnûm-lá-mun
In der Ausstellung harmonisierte er Licht, Farbe und Klang so, dass sie in die gleiche Richtung flossen und eine stimmige und sanfte Atmosphäre schufen.
3VerbB2
verbinden; zusammenfügen; spleißen
Teile so verbinden oder zusammenfügen, dass sie fest zusammenhalten (z. B. Holz, Drähte, Knochen)
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกาวgaaoกาวgaao1Klebstoff; Kleber2Zählwort: หลอดไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1koordinieren; abstimmen2harmonisieren; in Einklang bringen3verbinden; zusammenfügen; spleißen4koordiniert; harmonisch; im Einklangรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1Riss; Bruchstelle; Spalte2Kluft; Zerwürfnisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtdicht anliegend; passgenau; fest anliegend
Der Zimmermann verwendete Holzleim, um den Riss nahtlos zu schließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔจัดjàtกระดูกgrà-dùukให้hâiเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛoใช้cháiเฝือกfʉ̀ʉakประสานbprà-sǎanกระดูกgrà-dùukให้hâiติดกันdtìt-gan
Der Arzt richtete den Knochen und legte einen Gips an, um die Knochen zu verbinden, damit sie zusammenwachsen.
ช่างไฟchâng-faiประสานสายbprà-sǎan-sǎaiทองแดงtɔɔng-dɛɛngด้วยdûuaiตะกั่วdtà-gùuaให้hâiเชื่อมchʉ̂ʉamติดแน่นdtìt-nɛ̂nไม่ให้mâi-hâiหลุดlùtง่ายngâai
Der Elektriker verlötete die Kupferdrähte mit Blei, um sie sicher zu verbinden, damit sie sich nicht so leicht lösen.
ช่างไม้châng-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเดือยdʉʉaiและlɛ́บ่าbàaไม้máaiประสานbprà-sǎanแผ่นpɛ̀nโต๊ะdtóให้hâiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiตะปูdtà-bpuu
Der Holzarbeiter verwendete Dübel und Zapfenverbindungen, um die Tischplattenbretter ohne Nägel fest miteinander zu verbinden.
4AdjektivB2
koordiniert; harmonisch; im Einklang
ein reibungsloses, gut kontrolliertes Zusammenwirken oder zueinanderpassende Teile aufweisend; im Einklang funktionierend
Beispiele
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi1Bewegung2organisierte Aktivität; Bewegung (sozial/politisch/Markt)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênTänzerทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-gankoordinieren; harmonisierenอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaอย่างลงตัวyàang-long-dtuua1harmonisch; perfekt; genau richtig2exakt; glatt (ohne Rest teilbar)
Die Bewegungen der beiden Tänzer wirkten harmonisch aufeinander abgestimmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngประสานbprà-sǎanกับgàpดนตรีdon-dtriiทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiไพเราะpai-rɔ́มากmâak
Der mit der Musik harmonierende Gesang macht dieses Lied sehr schön.
ทีมเวิร์กtiim-wə̂əkที่ดีtîi-diiคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaบทบาทbòt-bàatแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonประสานกันbprà-sǎan-ganจนjonงานngaanไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Gute Teamarbeit ist, wenn die Rollen der einzelnen Personen so gut ineinandergreifen, dass die Arbeit reibungslos abläuft.
การทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanทุกtúkส่วนsùuanให้hâiเดินdəənไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไม่mâiสะดุดsà-dùt
Der Betrieb des Systems muss so koordiniert sein, dass alle Teile reibungslos und ohne Unterbrechungen zusammenarbeiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎankoordinieren; abstimmenkoordinieren; abstimmenWort